1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:00:24,944 --> 00:00:27,428 PLOMO CALIENTE 3 00:02:10,125 --> 00:02:12,461 La ganadería, principal recurso de Occidente... 4 00:02:12,461 --> 00:02:14,663 a principios de la década de 1880. 5 00:02:14,663 --> 00:02:15,687 Un trato brutal. 6 00:02:15,831 --> 00:02:18,629 Sólo lo pueden hacer los más valientes... 7 00:02:18,707 --> 00:02:20,880 y en ocasiones el más despiadado de la dinastía de la carne. 8 00:02:21,204 --> 00:02:23,849 La tradición era importante para muchos. 9 00:02:24,232 --> 00:02:26,327 Mientras que otros, especialmente los aventureros… 10 00:02:26,628 --> 00:02:28,567 Sólo le interesa una muerte rápida. 11 00:02:28,876 --> 00:02:31,902 Esta es la historia de la toma y destrucción del imperio ganadero. 12 00:02:32,273 --> 00:02:34,777 En la época de la frontera dorada de Yomi. 13 00:03:15,576 --> 00:03:16,838 Chico, sal de ahí. 14 00:03:18,913 --> 00:03:21,040 Vamos, vámonos a la carretera. 15 00:03:23,191 --> 00:03:24,983 - ¿En qué dirección? - Eso depende de ti. 16 00:03:25,586 --> 00:03:28,111 Puede que me muera de hambre antes de encontrar un hogar aquí. 17 00:03:28,430 --> 00:03:29,917 Una cosa más de qué preocuparse. 18 00:03:30,123 --> 00:03:32,189 Tú, indo ¡ay, ay! 19 00:03:32,284 --> 00:03:34,121 - No hagas eso. - ¿Por qué no? 20 00:03:34,138 --> 00:03:35,665 Vaya logo, tú. 21 00:04:40,171 --> 00:04:41,350 Gracias. 22 00:04:41,940 --> 00:04:43,168 ¿Por qué? 23 00:04:44,275 --> 00:04:45,970 Yo estaba debajo de las ruedas. 24 00:04:48,580 --> 00:04:50,181 Tú pediste esto, chico. 25 00:04:50,181 --> 00:04:51,546 ¿Trabajar con ganado? 26 00:04:52,050 --> 00:04:53,847 Un poco. 27 00:04:55,497 --> 00:04:56,791 ¿Por qué no eres un caballo? 28 00:04:57,762 --> 00:05:00,588 ¿Has probado el viaje Kansas-Texas en Yomi? 29 00:05:05,203 --> 00:05:06,590 Siempre quise hacerlo. 30 00:05:07,021 --> 00:05:08,492 Pero mis padres... 31 00:05:10,417 --> 00:05:12,242 No querían que fuera al oeste. 32 00:05:12,366 --> 00:05:14,264 ¡Él te lo dijo, por supuesto! 33 00:05:14,494 --> 00:05:17,295 - Por supuesto. - ¿O qué sabes de Kansas City? 34 00:05:18,133 --> 00:05:19,301 Nací allí. 35 00:05:19,552 --> 00:05:21,082 ¿Y por qué te fuiste? 36 00:05:21,904 --> 00:05:23,140 ¿Por qué te fuiste? 37 00:05:23,327 --> 00:05:24,316 Estaba duro. 38 00:05:24,698 --> 00:05:25,794 Pero todavía tiene una silla de montar. 39 00:05:25,989 --> 00:05:28,671 Pero no vendas la silla, muchacho. 40 00:05:30,878 --> 00:05:34,481 La silla de montar de un hombre es como si fueran botas. 41 00:05:37,661 --> 00:05:39,231 Nunca vendas una silla de montar. 42 00:05:40,230 --> 00:05:42,035 Siempre quiso trabajar con ganado. 43 00:05:50,553 --> 00:05:53,054 A lo largo de Yomi, postes de madera vacíos esperando... 44 00:05:53,242 --> 00:05:54,581 Ha llegado el alambre de púas. 45 00:05:54,719 --> 00:05:57,008 Mientras los hombres intentaban realizar sus sueños. 46 00:06:15,852 --> 00:06:17,034 Hola señores. 47 00:06:17,507 --> 00:06:18,489 Mi nombre es Travis. 48 00:06:18,746 --> 00:06:21,244 Este es Randy. Está vestido con ropa adecuada. 49 00:06:21,601 --> 00:06:22,335 ¿Es este el señor Justin? 50 00:06:22,572 --> 00:06:23,477 Así es. 51 00:06:23,675 --> 00:06:24,825 Este es el oso Suchette. 52 00:06:25,015 --> 00:06:26,661 Tiene una finca en toda la sierra. 53 00:06:27,258 --> 00:06:28,386 Es un placer conocerlos. 54 00:06:28,727 --> 00:06:30,490 Vi su fuego. 55 00:06:30,763 --> 00:06:34,358 Pensé que era una oportunidad de conocer al nuevo vecino. 56 00:06:34,500 --> 00:06:36,934 Es un día caluroso para quemar un caballo Braville, ¿verdad Justin? 57 00:06:37,136 --> 00:06:39,001 - Tom... - ¿Qué quieres decir con eso? 58 00:06:39,171 --> 00:06:41,401 Sólo estoy sugiriendo que no deberías saberlo, pero... 59 00:06:41,574 --> 00:06:44,844 nadie puede tocar a estos animales sin orden. 60 00:06:44,844 --> 00:06:46,612 De acuerdo con las normas de la asociación. 61 00:06:46,612 --> 00:06:48,375 No me importa lo que diga sobre el arbitraje. 62 00:06:48,447 --> 00:06:49,641 El ternero es mío. 63 00:06:49,915 --> 00:06:51,473 Bien. 64 00:06:51,917 --> 00:06:55,375 Pero fue la señora Shallowcrof quien desapareció la primavera pasada. 65 00:06:55,454 --> 00:06:56,853 ¿Me estás acusando de tomar su cuerpo? 66 00:06:56,922 --> 00:06:58,321 Deja de rodar, Travis. 67 00:06:58,457 --> 00:07:00,593 Cuando se da cuenta que se va a llevar mi ganado. 68 00:07:00,593 --> 00:07:01,867 O golpéalo o déjalo. 69 00:07:02,081 --> 00:07:03,080 Está en mi tierra. 70 00:07:03,410 --> 00:07:04,193 Sal de aquí. 71 00:07:04,552 --> 00:07:05,369 Sr. Justino. 72 00:07:05,899 --> 00:07:07,560 El camino es este ternero... 73 00:07:07,667 --> 00:07:09,897 No escapó de los arbustos esta mañana. 74 00:07:10,303 --> 00:07:12,931 Y entró en la casa rompiendo la valla y... 75 00:07:13,373 --> 00:07:16,399 Entiendo que piense que este es su ternero, pero... 76 00:07:16,810 --> 00:07:18,745 Esto es mío, tengo mi marca. 77 00:07:18,745 --> 00:07:19,871 Fin de la historia. 78 00:07:22,649 --> 00:07:23,946 - Justin, también misericordioso. - Callarse la boca. 79 00:07:29,367 --> 00:07:31,096 Los envié fuera de mi país. 80 00:07:31,336 --> 00:07:35,102 Ésta no es una forma amistosa de abordar los malentendidos. 81 00:07:37,609 --> 00:07:39,133 Entiendo esto... 82 00:07:39,411 --> 00:07:42,312 Pongo mi sello en todo lo que hay en mi finca. 83 00:07:44,341 --> 00:07:45,784 ¿Me dejarás desafiarte así? 84 00:07:46,088 --> 00:07:47,535 Si el hierro apunta a estallaré... 85 00:07:47,730 --> 00:07:48,531 en el lugar donde se encuentra. 86 00:07:48,670 --> 00:07:50,835 El señor Justin necesita algo de tiempo para calmarse. 87 00:07:51,189 --> 00:07:52,428 Hablé con él más tarde. 88 00:07:52,442 --> 00:07:54,267 La próxima vez no puedo hablar. 89 00:07:54,412 --> 00:07:56,688 Simplemente muestra lo que les sucede a los alienígenas acalorados... 90 00:07:56,850 --> 00:07:59,860 que son más grandes que nuestra asociación. 91 00:08:03,864 --> 00:08:04,943 No es muy inteligente, Justin. 92 00:08:04,950 --> 00:08:08,443 Te darán por terminar su carrera. 93 00:08:09,054 --> 00:08:10,660 Y no quiero estar presente cuando suceda. 94 00:08:10,835 --> 00:08:11,764 Entonces sal. 95 00:08:11,986 --> 00:08:13,382 Eso es lo que voy a hacer. 96 00:08:13,898 --> 00:08:15,569 Mi esposa le pagó lo que debía. 97 00:08:46,127 --> 00:08:48,083 Ben, retrocede en el tiempo para cenar, yo... 98 00:08:48,288 --> 00:08:49,466 Te he preparado... 99 00:08:49,476 --> 00:08:51,686 No lo prometo, tengo que terminar de alimentar a los animales... 100 00:08:51,857 --> 00:08:54,047 y frijoles de agua en la sección sur. 101 00:09:04,309 --> 00:09:05,017 - ¿Señor Justin? 102 00:09:05,232 --> 00:09:06,829 No es la sombra de la cabeza, ¿verdad? 103 00:09:07,151 --> 00:09:09,479 - Parte de su ganado... - vino a causa del caballo Braville... 104 00:09:09,679 --> 00:09:10,936 Resolveré este caso. 105 00:09:11,425 --> 00:09:12,682 Mira, parte de tu ganado se escapó de un... 106 00:09:12,755 --> 00:09:13,911 agujero en tu cerca. 107 00:09:14,398 --> 00:09:15,862 Y debería ir al abrevadero. 108 00:09:15,891 --> 00:09:17,418 ¿Qué? ¿Qué pasó? 109 00:09:17,707 --> 00:09:19,962 ¿Algunos de ustedes, idiotas, cortaron mi cerca? 110 00:09:20,213 --> 00:09:21,814 Mi gente no tiene nada que ver con esto. 111 00:09:22,328 --> 00:09:23,881 Huyeron de la base. 112 00:09:25,344 --> 00:09:26,526 ¿Quieres ayudarte a unirte a ellos? 113 00:09:26,694 --> 00:09:27,913 No quiero tu ayuda. 114 00:09:28,503 --> 00:09:29,774 Y mantente alejado de mi país. 115 00:09:29,772 --> 00:09:30,597 Vamos. 116 00:09:32,520 --> 00:09:33,452 ¿Quieres que baje? 117 00:09:37,875 --> 00:09:39,621 Vamos, ven aquí. 118 00:09:39,637 --> 00:09:41,186 Quiero que conozcas a alguien. 119 00:09:42,577 --> 00:09:43,501 Lo siento. 120 00:09:43,515 --> 00:09:45,987 No seas un buen vecino. ¿No vendrás? 121 00:09:46,003 --> 00:09:47,540 Tengo una taza de café y recién hecho. 122 00:09:47,719 --> 00:09:49,750 No gracias, volveré. 123 00:09:50,355 --> 00:09:52,151 Will, este es el capataz de Chailoe. 124 00:09:52,331 --> 00:09:53,577 Mi hijo Will. 125 00:09:53,583 --> 00:09:55,254 ¿Cómo estás Will? 126 00:09:55,271 --> 00:09:56,326 Hola. 127 00:09:56,507 --> 00:09:59,792 Una pérdida de ganado porque se rompió la valla. 128 00:09:59,976 --> 00:10:01,540 Será mejor que vayas a ayudar a tu padre. 129 00:10:02,374 --> 00:10:04,546 No puedo. 130 00:10:05,020 --> 00:10:07,271 Yo... lo siento. 131 00:10:10,557 --> 00:10:12,423 No quería que fuera grosero. 132 00:10:13,674 --> 00:10:16,885 Sólo tenemos dos caballos y su padre los usa. 133 00:10:17,600 --> 00:10:19,029 No puede caminar. 134 00:10:20,808 --> 00:10:23,140 Debes pensar que soy demasiado joven para... 135 00:10:23,313 --> 00:10:25,485 Sé su madre, yo solo soy su madrastra. 136 00:10:26,211 --> 00:10:28,740 La primera esposa, Ben, murió hace casi dos años. 137 00:10:29,509 --> 00:10:32,419 Estoy haciendo lo mejor que puedo, pero... 138 00:10:32,603 --> 00:10:34,695 Me temo que todavía la extraño. 139 00:10:35,021 --> 00:10:37,434 Su marido cavó una valla, estaba débil. 140 00:10:38,045 --> 00:10:41,035 Encontrar un caballo en Chailoe sería ideal para un principiante. 141 00:10:41,797 --> 00:10:43,444 Lo veré. 142 00:10:43,947 --> 00:10:45,163 Lo llamaré Ben. 143 00:10:45,351 --> 00:10:46,842 Es muy amable por tu parte. 144 00:10:46,858 --> 00:10:48,092 Estamos a tu disposición. 145 00:10:48,248 --> 00:10:49,258 Gracias... 146 00:10:49,878 --> 00:10:51,127 para ir por este camino. 147 00:10:51,288 --> 00:10:54,456 Traerán esperanza para visitarnos. 148 00:10:54,892 --> 00:10:56,229 Fue un placer. 149 00:11:03,621 --> 00:11:04,470 adios 150 00:11:17,090 --> 00:11:18,522 Que hombre como tu... Texas 151 00:11:18,539 --> 00:11:19,634 ¿Estás haciendo aquí tan lejos en el lado norte? 152 00:11:19,634 --> 00:11:21,932 ¿Se les acabó el petróleo o algo así? 153 00:11:22,166 --> 00:11:24,234 No hay petróleo en Texas, muchacho. 154 00:11:24,391 --> 00:11:28,883 Ahora distribuyo cables en Colorado y Nevada. 155 00:11:29,633 --> 00:11:31,181 Pero antes era así... 156 00:11:31,690 --> 00:11:34,095 sólo las plataformas petrolíferas eran lo que el ojo podía ver. 157 00:11:34,415 --> 00:11:36,672 En cuanto a poder pasear a caballo. 158 00:11:36,806 --> 00:11:38,106 ¿Entonces vender alambre? 159 00:11:38,193 --> 00:11:39,493 Todo el tiempo. 160 00:11:39,888 --> 00:11:41,678 Para subir y bajar. 161 00:11:46,540 --> 00:11:47,783 Me quedo atrás. 162 00:11:48,039 --> 00:11:49,371 ven a buscarme 163 00:11:49,388 --> 00:11:50,786 Y tú también. 164 00:12:15,916 --> 00:12:17,217 Duerme, muchacho. 165 00:12:17,937 --> 00:12:20,018 Mi nombre es Steve. ¿Por qué me llamas chico? 166 00:12:20,746 --> 00:12:23,204 Está bien, duerme, Steve. 167 00:12:39,854 --> 00:12:41,559 eres ben 168 00:12:56,957 --> 00:12:59,833 Sé que fue un trabajo duro unirme al ganado perdido. 169 00:13:02,063 --> 00:13:04,241 Te voy a dar unas galletas para animarte. 170 00:13:04,417 --> 00:13:05,754 No quiero nada. 171 00:13:06,590 --> 00:13:09,550 - No puedes quedarte así, querida. - Perdí dos animales. 172 00:13:10,977 --> 00:13:11,751 Lo siento. 173 00:13:11,767 --> 00:13:14,394 Dos cabezas de Han Azamur. 174 00:13:17,595 --> 00:13:19,107 Pero no fue posible. 175 00:13:21,127 --> 00:13:22,222 ¿Él tenía? 176 00:13:34,068 --> 00:13:35,248 buenas noches papa 177 00:14:27,218 --> 00:14:28,549 yo. 178 00:14:32,198 --> 00:14:34,185 No puedo dejar de pensar en la oportunidad que me di. 179 00:14:34,573 --> 00:14:35,739 Está bien. 180 00:14:36,268 --> 00:14:37,054 Bien. 181 00:14:37,489 --> 00:14:38,221 No sé. 182 00:14:39,897 --> 00:14:41,448 No sé qué está pasando. 183 00:14:42,835 --> 00:14:45,384 Parece que el cielo se cerró sobre mí y... 184 00:14:45,404 --> 00:14:47,346 No tengo adónde ir. 185 00:14:48,540 --> 00:14:49,827 Dónde escapar. 186 00:14:50,169 --> 00:14:54,628 Tienen que ganar aquí, lo hacen. 187 00:14:55,591 --> 00:14:57,618 Y no puedo contar con nadie. 188 00:14:58,104 --> 00:14:59,162 ¿Y los que te aman? 189 00:14:59,324 --> 00:15:01,814 No lo diré, sabes a lo que me refiero. 190 00:15:02,212 --> 00:15:04,822 Como en el este, cuando mis socios me dieron el golpe de Estado y... 191 00:15:05,007 --> 00:15:06,646 Salí enfrentándome a la quiebra. 192 00:15:07,069 --> 00:15:08,510 No confío en nadie. 193 00:15:08,738 --> 00:15:13,283 Trabajaré, sudaré y tocaré con las manos. 194 00:15:14,206 --> 00:15:15,383 Y esto... 195 00:15:16,715 --> 00:15:18,853 es decir, es débil y... 196 00:15:19,033 --> 00:15:20,736 y enfermo 197 00:15:24,168 --> 00:15:24,516 Ben, su mano. 198 00:15:25,077 --> 00:15:26,115 Voy a hacer un aderezo. 199 00:15:26,130 --> 00:15:27,457 No, bien. Bien. 200 00:15:30,789 --> 00:15:32,772 Cuando te deshaces de la deuda bancaria... 201 00:15:33,842 --> 00:15:36,350 Me compraré un Aberdeen Angus... 202 00:15:36,721 --> 00:15:39,018 y creamos todas las cabezas que tenemos. 203 00:15:39,990 --> 00:15:41,062 Lo siento, ¿sabes? 204 00:15:41,595 --> 00:15:43,047 Se convierte... 205 00:15:43,957 --> 00:15:45,929 Un día este niño sabrá que tienes un padre que... 206 00:15:46,180 --> 00:15:47,974 vale algo en este mundo. 207 00:15:53,535 --> 00:15:55,274 Traeré algo a mano. 208 00:16:16,810 --> 00:16:18,399 Leí un libro una vez... 209 00:16:18,695 --> 00:16:21,180 el hombre puede ser su rey. 210 00:16:21,797 --> 00:16:24,493 Siempre que tengas la pieza de terreno y su propio cuerpo. 211 00:16:25,500 --> 00:16:28,196 Puede caminar con la nobleza de los reyes. 212 00:16:28,707 --> 00:16:31,198 María, algún día será lo mismo para nosotros. 213 00:16:31,643 --> 00:16:32,977 Si se puede atar una venda... 214 00:16:32,977 --> 00:16:34,638 antes de que mueras desangrado. 215 00:16:35,113 --> 00:16:36,580 Levantar o dedo. 216 00:16:39,184 --> 00:16:40,719 Joder, me olvidé de los caballos. 217 00:16:40,719 --> 00:16:43,355 Depende de ti cuidar de ellos, ahora está en el establo. 218 00:16:43,355 --> 00:16:44,356 Él no sabrá nada. 219 00:16:44,356 --> 00:16:46,187 Él sabe mucho más de lo que crees. 220 00:16:46,257 --> 00:16:47,659 Aprendió mirándote. 221 00:16:47,659 --> 00:16:48,927 Será mejor que vaya a ayudarlo. 222 00:16:48,927 --> 00:16:50,087 quédate aquí 223 00:16:50,161 --> 00:16:51,219 Es maravilloso. 224 00:16:51,971 --> 00:16:53,962 Ben, necesitas quitarte algo de peso de encima... 225 00:16:54,073 --> 00:16:55,438 Ahora que Sanders se ha ido. 226 00:16:55,941 --> 00:16:57,306 Contrataré a alguien. 227 00:16:57,409 --> 00:16:58,967 ¿Qué le pasa a tu hijo? 228 00:16:59,178 --> 00:17:01,840 Hace un trabajo mucho mejor que los contratados. 229 00:17:01,914 --> 00:17:03,711 Y aún mucho mejor. 230 00:17:04,049 --> 00:17:05,851 Cuando descubrí que Sanders se había ido... 231 00:17:05,851 --> 00:17:08,376 Sólo habló: no debes contratar a nadie más. 232 00:17:08,821 --> 00:17:10,846 Porque podría hacer eso por ti. 233 00:17:10,923 --> 00:17:12,447 Dale una oportunidad. 234 00:17:12,558 --> 00:17:14,493 Vaya, es sólo un niño. 235 00:17:14,493 --> 00:17:16,859 Quizás sea hora de tratarlo como a un hombre. 236 00:17:18,648 --> 00:17:20,115 ¿Qué quieres decir? 237 00:17:20,450 --> 00:17:22,247 Tienen que enseñarle a montar. 238 00:17:22,419 --> 00:17:24,387 No tengo tiempo que perder. 239 00:17:24,387 --> 00:17:26,252 Y no puedo comprar otro caballo. 240 00:17:26,322 --> 00:17:28,391 Si el capataz de Chailoe estuviera aquí esta tarde... 241 00:17:28,391 --> 00:17:31,326 Dijo que estaría encantado de entrenar con uno de los caballos. 242 00:17:31,394 --> 00:17:32,986 Y no pierdo el tiempo. 243 00:17:33,030 --> 00:17:35,464 ¿Habló conmigo y mi hijo con un extraño? 244 00:17:36,495 --> 00:17:38,224 No es nada demasiado. 245 00:17:38,464 --> 00:17:40,364 Sería muy bueno para Will. 246 00:17:40,799 --> 00:17:42,926 No tiene forma de tratar con el ganado. 247 00:17:43,369 --> 00:17:45,166 Y siempre fue un niño enfermo. 248 00:17:45,437 --> 00:17:47,234 Al menos dale una oportunidad. 249 00:17:47,439 --> 00:17:48,667 Déjame llevar a Ch... 250 00:17:48,690 --> 00:17:50,469 No me hables de eso. 251 00:17:51,309 --> 00:17:53,163 Sé lo que es mejor para mi hijo. 252 00:17:57,698 --> 00:17:59,338 Cariño, lo siento. 253 00:18:01,195 --> 00:18:03,532 ¿Qué es Ben? 254 00:18:04,595 --> 00:18:05,816 que esta pasando 255 00:18:05,967 --> 00:18:08,243 ¿Por qué actúas de esta manera? 256 00:18:08,347 --> 00:18:10,552 ¿Qué estás tratando de demostrar? 257 00:18:10,569 --> 00:18:11,879 No sé. 258 00:18:12,682 --> 00:18:15,947 Ben, debe ser el verdadero papá. 259 00:18:16,420 --> 00:18:19,150 Déjalo trabajar contigo de vez en cuando. 260 00:18:19,689 --> 00:18:21,658 Y se van juntos, eso es todo. 261 00:18:21,658 --> 00:18:22,886 - Eso es todo lo que quiere. - Lo sé. 262 00:18:23,326 --> 00:18:24,816 yo soy 263 00:18:26,432 --> 00:18:29,088 María, lo intentaré. 264 00:18:29,621 --> 00:18:32,852 No soy como nadie cuando trabajo. 265 00:18:33,776 --> 00:18:35,923 No me gusta que me observen. 266 00:18:40,697 --> 00:18:43,173 No puedo explicarlo, pero es solo... 267 00:18:46,179 --> 00:18:47,366 No lo sé. 268 00:18:48,174 --> 00:18:50,233 A veces pienso que no sé qué hacer... 269 00:18:50,310 --> 00:18:51,675 con otros. 270 00:18:52,378 --> 00:18:54,403 Ni siquiera consigo mismo. 271 00:18:55,148 --> 00:18:56,775 Déjame encargarme de esto. 272 00:18:58,313 --> 00:18:59,629 Voy a buscar una bata. 273 00:19:12,633 --> 00:19:13,895 Será... 274 00:19:41,950 --> 00:19:43,281 Vamos. Está a tiempo. 275 00:19:47,176 --> 00:19:48,788 Tienes que jugar en el polvo y correr. 276 00:19:49,396 --> 00:19:50,492 ¿Hacer lo? 277 00:19:50,492 --> 00:19:51,789 Hace todo lo que hago. 278 00:19:57,002 --> 00:19:58,723 ¿Entonces? 279 00:20:08,859 --> 00:20:10,138 Quédate donde estás. 280 00:20:11,094 --> 00:20:11,930 No hice nada. 281 00:20:12,124 --> 00:20:13,246 ¿Alguien dijo que sí? 282 00:20:13,994 --> 00:20:14,893 Quédate donde estás. 283 00:20:17,141 --> 00:20:19,567 Cualquiera que valientemente posea un arma. 284 00:20:23,634 --> 00:20:24,726 Lo tienes aquí. 285 00:20:38,582 --> 00:20:40,311 - ¿Sólo estos? - Eso parece. 286 00:20:40,817 --> 00:20:43,183 Ok chicos, ¿cuál hicisteis? 287 00:20:45,226 --> 00:20:46,513 ¿Él hizo qué? 288 00:20:51,529 --> 00:20:52,730 ¿De dónde sacaste esto? 289 00:20:52,730 --> 00:20:53,754 Una pelea. 290 00:20:54,132 --> 00:20:55,133 ¿OMS? 291 00:20:55,133 --> 00:20:56,293 Con whatman. 292 00:20:56,434 --> 00:20:57,901 Intentó tirarme del tren que tenía delante. 293 00:20:58,203 --> 00:20:59,636 ¿Y lo mataste? 294 00:20:59,804 --> 00:21:02,739 No he visto a este tipo antes y espero tener más que hacer. 295 00:21:03,141 --> 00:21:04,904 - Vamos, hijo. - No fui yo. 296 00:21:05,488 --> 00:21:06,644 ¿Entonces quién? 297 00:21:10,758 --> 00:21:11,731 No sé. 298 00:21:14,543 --> 00:21:18,801 Sí, lo sé. 299 00:21:18,836 --> 00:21:19,853 Ya le dijeron que mataron a un hombre. 300 00:21:20,363 --> 00:21:21,477 ¿No dije que fue cortado? 301 00:21:21,766 --> 00:21:22,650 Así es. 302 00:21:22,862 --> 00:21:24,352 El niño no tiene cuchillo. 303 00:21:24,797 --> 00:21:26,094 Luego lanzó. 304 00:21:26,999 --> 00:21:28,967 ¿Cambiar que hacer esto? 305 00:21:29,135 --> 00:21:31,365 Y él estuvo conmigo todo el tiempo. 306 00:21:32,557 --> 00:21:34,930 Boy Sa, di quién fue. 307 00:21:36,072 --> 00:21:37,678 Vamos, está bien. 308 00:21:40,096 --> 00:21:41,970 Este es el hombre del cuchillo. 309 00:21:43,216 --> 00:21:44,478 Me detuve. 310 00:21:44,951 --> 00:21:46,885 Llévalo a la cárcel y te exigirá... 311 00:21:46,953 --> 00:21:48,921 Recompensa ferroviaria de $100. 312 00:21:49,900 --> 00:21:52,460 Pero tú, empacando un trabajo o saliendo de la ciudad. 313 00:21:52,903 --> 00:21:54,803 ¿100$ de recompensa? 314 00:21:57,040 --> 00:21:59,133 Quedarse con 50 y negocio cerrado. 315 00:21:59,365 --> 00:22:00,512 El resto está con mis guardias. 316 00:22:00,657 --> 00:22:01,936 Sí, señor. 317 00:22:02,637 --> 00:22:05,404 Steve, ¿por qué no le apuntaste con el cuchillo? 318 00:22:07,782 --> 00:22:10,186 No sé. 319 00:22:10,811 --> 00:22:12,679 Tienes que aprender mucho. 320 00:22:40,419 --> 00:22:41,386 ¿A dónde vas? 321 00:22:43,155 --> 00:22:44,816 Una tabla de arco medicinal Diz. 322 00:22:45,224 --> 00:22:47,426 O tal vez quédate en caso de que puedas descubrir eso… 323 00:22:47,426 --> 00:22:49,587 me dijo muchas cosas. 324 00:23:16,957 --> 00:23:18,893 Consideraré el hecho de que tiene dos semanas de retraso ... 325 00:23:18,893 --> 00:23:19,960 para pagarles. 326 00:23:19,960 --> 00:23:21,552 Estaba arreglando mi cerca. 327 00:23:21,629 --> 00:23:22,630 Lo entendí. 328 00:23:22,630 --> 00:23:24,120 Sea más rápido para satisfacer... 329 00:23:24,198 --> 00:23:25,495 las obligaciones de esta nota. 330 00:23:26,000 --> 00:23:27,968 Así que proteja su crédito. 331 00:23:27,968 --> 00:23:30,960 Garth, tenía la intención de ir a Chailoe en... 332 00:23:31,072 --> 00:23:32,164 ver que el caballo 333 00:23:32,506 --> 00:23:33,654 Sí, te ahorré problemas. 334 00:23:33,704 --> 00:23:35,117 El personal de Virginia me persiguió para comprar... 335 00:23:35,314 --> 00:23:36,702 otra pareja de toros Angus. 336 00:23:36,702 --> 00:23:38,894 Tengo que cubrirlo, pero... 337 00:23:39,070 --> 00:23:40,538 sin prisa. 338 00:23:40,564 --> 00:23:41,561 ¿Conoce al juez? 339 00:23:41,814 --> 00:23:43,904 Sr. Justin, juez Garth Chailoe. 340 00:23:44,161 --> 00:23:46,466 Sr. Justin, es un placer. 341 00:23:46,499 --> 00:23:50,126 Esta noche tendremos una reunión de accionistas de Chailoe. 342 00:23:50,417 --> 00:23:51,296 No lo haré. 343 00:23:51,729 --> 00:23:52,805 Tengo trabajo que hacer. 344 00:23:53,043 --> 00:23:54,806 Estoy seguro de que una noche no... 345 00:23:54,826 --> 00:23:57,592 No hasta que mis vallas estén bien cerradas. 346 00:23:58,204 --> 00:24:02,038 No quiero que me vuelvan a acusar de robar ganado a nadie. 347 00:24:02,742 --> 00:24:04,510 ¿Una patria? 348 00:24:04,510 --> 00:24:06,444 No me digas que no lo hiciste como él... 349 00:24:06,545 --> 00:24:08,775 y ya pasó aquí antes en pequeñas explotaciones. 350 00:24:09,081 --> 00:24:10,883 Marcar a un hombre como ladrón... 351 00:24:10,883 --> 00:24:13,511 y luego hacer funcionar la asociación. 352 00:24:13,986 --> 00:24:17,046 Nadie me echará a correr, aquí me quedaré. 353 00:24:16,924 --> 00:24:18,983 No puedo... triplicar mi rebaño 354 00:24:19,059 --> 00:24:21,642 Chicos grandes de 1 año como lo hiciste antes. 355 00:24:21,662 --> 00:24:24,398 Llega Justin, el juez Garth encontró dificultades... 356 00:24:24,398 --> 00:24:26,889 Espera Howard, el Sr. Justin no está interesado en... 357 00:24:26,967 --> 00:24:28,195 viejas historias 358 00:24:28,302 --> 00:24:30,206 Y tiene derecho a tu opinión. 359 00:24:30,719 --> 00:24:32,652 Lamento no poder ir esta noche. 360 00:24:38,280 --> 00:24:41,681 Se cree dueño del cielo y también del agua. 361 00:24:41,783 --> 00:24:44,119 Justin, cuando conoces al juez... 362 00:24:44,119 --> 00:24:46,246 Entonces mira qué tonto fue. 363 00:24:47,255 --> 00:24:48,449 Espera un minuto. 364 00:24:49,157 --> 00:24:51,148 No se trata de ti. 365 00:24:52,093 --> 00:24:54,118 Quiero estos préstamos. 366 00:24:55,030 --> 00:24:56,489 También quiero comprar dos de estos toros... 367 00:24:56,499 --> 00:24:57,750 Aberdeen Angus. 368 00:24:57,966 --> 00:24:59,502 No seas ridículo, Justin. 369 00:24:59,857 --> 00:25:01,651 Cuestan $400 cada uno. 370 00:25:02,737 --> 00:25:04,135 $400 de? 371 00:25:04,321 --> 00:25:05,713 El paciente tenía en mente. 372 00:25:06,014 --> 00:25:07,685 Mal es para una emergencia. 373 00:25:09,497 --> 00:25:13,444 Bueno, envía un pagaré por... 374 00:25:13,503 --> 00:25:14,441 Comerciante economato. 375 00:25:14,465 --> 00:25:16,447 Por cada centavo que doy. 376 00:25:16,854 --> 00:25:19,269 ¿Por qué debería comprar toros? 377 00:25:29,189 --> 00:25:31,870 No podemos esperar a que el nuevo propietario envíe las bebidas. 378 00:25:31,859 --> 00:25:34,391 Debe cumplir su palabra de quedarse con nosotros. 379 00:25:35,048 --> 00:25:37,145 Le di los detalles y me dijo... 380 00:25:37,304 --> 00:25:38,744 Llegará lo antes posible. 381 00:25:38,906 --> 00:25:40,307 Habría llegado. 382 00:25:40,793 --> 00:25:42,833 Le pedí que viniera ya, juez Garth. 383 00:25:43,425 --> 00:25:46,410 Otra cosa, escuché que traerá más ganado. 384 00:25:46,921 --> 00:25:48,539 Sólo soy el capataz de la granja. 385 00:25:48,904 --> 00:25:50,959 Pero él estuvo de acuerdo con todos los que estaban en el valle. 386 00:25:51,391 --> 00:25:52,807 Disculpen, caballeros. 387 00:25:53,551 --> 00:25:55,806 Viendo que hay que animar a todo el mundo... 388 00:25:55,983 --> 00:25:58,070 Quiero decir que estoy disponible... 389 00:25:58,374 --> 00:26:01,326 que debe ser empleado por aquellos que pagan mejor. 390 00:26:04,017 --> 00:26:05,050 ¿Qué es esto? 391 00:26:05,562 --> 00:26:07,393 No diré que entendí cómo... 392 00:26:07,417 --> 00:26:09,881 ¿No reconoces a un gran vaquero con sólo mirarlo? 393 00:26:11,450 --> 00:26:13,824 Deberías saber que me conoces. 394 00:26:14,625 --> 00:26:15,801 Sí, me conoces. 395 00:26:17,488 --> 00:26:20,312 ¿No dijo Pergus que yo era...? 396 00:26:20,504 --> 00:26:22,391 el mejor capataz de algunas propiedades. 397 00:26:23,592 --> 00:26:26,163 Y el mismo día dijo que era lo más perturbador. 398 00:26:26,556 --> 00:26:29,724 Johnny Wade, nacido para causar problemas, dijo. 399 00:26:29,904 --> 00:26:31,551 Vamos Texas, compra una bebida. 400 00:26:31,914 --> 00:26:33,954 -Ternero. - Sí, señor. 401 00:26:34,876 --> 00:26:36,373 Contamos con tu ayuda. 402 00:26:37,034 --> 00:26:38,144 buen señor 403 00:26:38,892 --> 00:26:40,810 Necesitaba un adelanto... 404 00:26:40,996 --> 00:26:43,036 pago del primer mes. 405 00:26:43,734 --> 00:26:46,135 No recuerdo que me hayan ofrecido trabajo. 406 00:26:47,278 --> 00:26:49,336 Pero puedo darte un pequeño préstamo. 407 00:26:50,590 --> 00:26:51,909 ¿Cuanto necesitas? 408 00:26:52,838 --> 00:26:53,837 La mitad de eso. 409 00:26:56,834 --> 00:26:58,157 Gracias. Voy a volver. 410 00:26:58,578 --> 00:27:00,121 Silla de lactancia para mí. 411 00:27:01,765 --> 00:27:05,100 Este niño me rodea como una sombra. 412 00:27:05,906 --> 00:27:08,245 Toma esto para comprar algo de ropa... 413 00:27:09,557 --> 00:27:10,885 y tómate un tiempo para darte una ducha. 414 00:27:11,052 --> 00:27:13,020 Huele a cabra. 415 00:28:12,088 --> 00:28:13,971 Creo que encontrarás la mayor cantidad de ganado. 416 00:28:13,972 --> 00:28:15,715 casi una colina, ¿no? 417 00:28:16,265 --> 00:28:19,745 Mañana quiero llevarte de regreso a Indian Lake... 418 00:28:20,153 --> 00:28:22,546 Sigue comiendo hierba Garson el juez. 419 00:28:23,066 --> 00:28:25,926 Además, juez Gars Grass, vamos a abrir fuego, ¿no? 420 00:28:25,927 --> 00:28:28,815 Sí, pero intentémoslo amigablemente. 421 00:28:32,626 --> 00:28:34,856 Bueno, bueno... 422 00:28:36,830 --> 00:28:38,532 María envió un mensaje de que el animal... 423 00:28:38,532 --> 00:28:39,658 Cuantas veces tengo que recordarte... 424 00:28:39,733 --> 00:28:41,496 ¿Es ella tu madre ahora? 425 00:28:41,683 --> 00:28:42,324 Ponlo así, ¿vale? 426 00:28:42,563 --> 00:28:43,363 Sí, señor. 427 00:28:43,890 --> 00:28:45,738 El comandante de la estación médica dijo... 428 00:28:46,227 --> 00:28:47,827 Dijo que la carga ya llegó. 429 00:28:49,120 --> 00:28:50,575 ¿Mi envío? 430 00:28:53,642 --> 00:28:54,730 ¿Qué pedirías? 431 00:28:55,056 --> 00:28:56,592 Lo sabrás cuando regrese. 432 00:28:57,149 --> 00:28:58,989 Dile a tu madre que volveré más tarde. 433 00:28:59,165 --> 00:29:00,284 ¿Puedo ir contigo? Tomo la carreta y... 434 00:29:00,532 --> 00:29:02,741 lleva lo que necesitas. 435 00:29:03,651 --> 00:29:05,720 El carro es demasiado pequeño. 436 00:29:05,720 --> 00:29:08,086 Ella no podía manejar esta tarea. 437 00:29:13,892 --> 00:29:16,916 Quería que fuera una sorpresa para ti. 438 00:29:17,372 --> 00:29:18,628 Pero si realmente quieres ir. 439 00:29:19,045 --> 00:29:21,164 No, está bien, papá. 440 00:29:21,777 --> 00:29:23,279 No, quiero que vengas. 441 00:29:27,543 --> 00:29:28,626 Tomaremos el carro. 442 00:29:28,857 --> 00:29:29,665 Sí, señor. 443 00:29:35,097 --> 00:29:40,045 Un día, los nietos y bisnietos que hay en él serán tuyos. 444 00:29:40,247 --> 00:29:41,750 Sólo esperamos y veremos. 445 00:29:42,153 --> 00:29:44,548 Sólo uno de ustedes para firmar este proyecto de ley y... 446 00:29:44,796 --> 00:29:46,322 la tarea es tuya. 447 00:29:48,850 --> 00:29:50,218 ¿Señor Justin? 448 00:29:51,737 --> 00:29:52,761 Sr. Justino. 449 00:29:53,651 --> 00:29:55,060 Debe firmar la tarea. 450 00:29:56,786 --> 00:29:58,034 Aquí... 451 00:29:59,171 --> 00:30:00,651 inscripción de carrera. 452 00:30:01,062 --> 00:30:03,407 Y el certificado veterinario de que el animal se encuentra sano. 453 00:30:03,779 --> 00:30:06,026 Sin fiebre ni boca abierta. 454 00:30:06,862 --> 00:30:08,038 donde esta la canasta 455 00:30:09,342 --> 00:30:11,743 Mi carro es demasiado pequeño para poner ese toro. 456 00:30:12,266 --> 00:30:14,156 Necesito que alguien lo haga por mí. 457 00:30:15,613 --> 00:30:16,919 Ah, Guille. 458 00:30:18,017 --> 00:30:19,484 Ella tiene un cliente. 459 00:30:22,745 --> 00:30:25,093 Él conduce a tiempo parcial y te cuida. 460 00:30:25,318 --> 00:30:26,390 Gracias. 461 00:30:29,817 --> 00:30:30,785 Señor. 462 00:30:31,053 --> 00:30:32,992 ¿Cómo aprovechar este toro en mi casa? 463 00:30:33,247 --> 00:30:34,664 Sobre la corriente francesa. 464 00:30:34,976 --> 00:30:36,151 ¡Toro negro! 465 00:30:37,434 --> 00:30:38,545 ¡Es magnífico! 466 00:30:38,761 --> 00:30:40,233 Qué poder tiene. 467 00:30:41,927 --> 00:30:44,911 No percibido por un animal maravilloso como este, no. 468 00:30:45,493 --> 00:30:48,781 Sólo me costará dos dólares mantenerse alejado de mi fiesta. 469 00:30:48,890 --> 00:30:49,858 El sol es muy fuerte. 470 00:30:50,009 --> 00:30:50,913 ¡Bien, bien! 471 00:30:51,074 --> 00:30:54,162 Llevo al carro. ¡Magnífico ese poder! 472 00:30:56,352 --> 00:30:58,637 Tú vas con nuestra carreta y yo voy con ella... 473 00:30:58,788 --> 00:31:00,867 para ver si algo está pasando con el rey aquí. 474 00:31:12,431 --> 00:31:14,095 Ha pasado casi un mes desde que estuve aquí... 475 00:31:14,255 --> 00:31:15,472 Todavía no tengo trabajo. 476 00:31:15,871 --> 00:31:17,295 Entonces estoy en este trabajo. 477 00:31:19,176 --> 00:31:20,758 Señor, soy un vaquero. 478 00:31:20,967 --> 00:31:22,808 No encontrarás un vaquero como este. 479 00:31:23,198 --> 00:31:25,024 Intenta ponerme a prueba una vez, al menos. 480 00:31:25,351 --> 00:31:26,885 - Quizás necesites ayuda. - Quiero... 481 00:31:26,902 --> 00:31:28,303 girar en la primera esquina. 482 00:31:28,503 --> 00:31:29,510 Eso. 483 00:31:30,483 --> 00:31:32,222 Mira, tengo una esposa enferma... 484 00:31:32,240 --> 00:31:34,482 y treinta niños esperándome en Sabinas. 485 00:31:34,835 --> 00:31:36,091 Un hombre merece una oportunidad. 486 00:31:36,266 --> 00:31:37,699 Estoy contigo hasta el primero. 487 00:31:38,090 --> 00:31:39,177 Treinta dólares y alojamiento. 488 00:31:39,392 --> 00:31:41,591 Gracias, señor. Muchas gracias. 489 00:31:42,730 --> 00:31:44,449 El lugar no es grande pero... 490 00:31:44,618 --> 00:31:46,762 Esta será una de las más grandes de estas bandas. 491 00:31:47,640 --> 00:31:48,944 Es bueno soñar. 492 00:31:49,794 --> 00:31:51,562 Hace que un hombre quiera seguir vivo. 493 00:31:58,929 --> 00:32:00,129 ¡María! 494 00:32:09,741 --> 00:32:11,244 Vamos, espera a que le enseñe el toro de su madre. 495 00:32:11,244 --> 00:32:12,785 Consigue un astuto profesional estable... 496 00:32:12,956 --> 00:32:14,090 y mostrarte la cámara retrovisora. 497 00:32:14,597 --> 00:32:18,067 Uno cerca del establo, tiene una cama... 498 00:32:18,322 --> 00:32:19,762 - Padre…quédate cerca del caballo.. 499 00:32:19,762 --> 00:32:21,529 Y puedes cambiar mañana y empezar a trabajar cuando... 500 00:32:21,696 --> 00:32:22,616 esta listo 501 00:32:22,842 --> 00:32:24,058 - Mañana, ¿verdad? - Mañana. 502 00:32:24,485 --> 00:32:25,900 Esta es la señora Justin. 503 00:32:26,098 --> 00:32:27,363 María es nuestro nuevo fichaje. 504 00:32:27,585 --> 00:32:28,649 Su nombre es Guile. 505 00:32:28,817 --> 00:32:31,281 Encantado de conocerla señora. Es un placer. 506 00:32:31,656 --> 00:32:32,944 encantado de conocerte 507 00:32:33,883 --> 00:32:36,107 Vaya, se nota la astucia de… 508 00:32:43,302 --> 00:32:45,998 Mi hijo tiene sus peculiaridades. 509 00:32:46,463 --> 00:32:49,356 Pero encontrarás el granero al otro lado de la casa. 510 00:32:49,580 --> 00:32:50,843 Sí, gracias. 511 00:32:51,915 --> 00:32:53,107 Disculpe. 512 00:32:54,218 --> 00:32:55,777 Disculpe, señora. 513 00:32:58,287 --> 00:33:00,303 Ben, sabes lo que tanto deseabas... 514 00:33:00,323 --> 00:33:02,516 Y de todos modos, ¿qué más quiero? 515 00:33:03,595 --> 00:33:04,954 Lo lamento. 516 00:33:05,575 --> 00:33:09,368 Sé que quería mostrarme su sorpresa. 517 00:33:09,614 --> 00:33:11,718 Puedes dejarlo ir, yo... 518 00:33:11,990 --> 00:33:15,442 Le acabo de comprar mi primer toro negro, eso es todo. 519 00:33:16,335 --> 00:33:17,770 ¡Eso es increíble! 520 00:33:17,963 --> 00:33:18,570 María. 521 00:33:19,481 --> 00:33:21,242 No habla desde el corazón. 522 00:33:21,599 --> 00:33:22,878 ¿Por qué lo hago? 523 00:33:23,407 --> 00:33:25,167 Por supuesto que hablo desde el corazón. 524 00:33:26,058 --> 00:33:28,897 Tanto tiempo soñé con este momento. 525 00:33:30,767 --> 00:33:32,119 Pensé... 526 00:33:32,446 --> 00:33:35,398 Iba a esperar hasta... - Estoy cansado de esperar. 527 00:33:38,073 --> 00:33:42,385 Sé que estos Aberdeen Angus cuestan mucho. 528 00:33:42,569 --> 00:33:45,154 $400, cada centavo que tenía. 529 00:33:45,933 --> 00:33:47,868 Vamos a verte sonreír ahora. 530 00:33:48,047 --> 00:33:49,711 cariño, ¿cómo lo hacemos? 531 00:33:50,196 --> 00:33:51,635 El hombre tiene que jugar, a riesgo. 532 00:33:51,868 --> 00:33:55,308 Así es como vamos a hacer fortuna aquí en el lado oeste. 533 00:33:55,972 --> 00:33:58,732 Pero no podemos esperar que una mujer entienda esto. 534 00:33:59,478 --> 00:34:01,887 Ben, estoy hablando con él. 535 00:34:02,287 --> 00:34:04,022 Explique la razón. 536 00:34:18,848 --> 00:34:21,553 Bueno, no tenía intención de hacerlo. 537 00:34:25,842 --> 00:34:27,867 Significa mucho... 538 00:34:28,578 --> 00:34:30,808 aprende a montar, demuestra que puedes... 539 00:34:31,314 --> 00:34:33,009 te levanto 540 00:34:33,383 --> 00:34:36,386 Levo tuvo que ver a Chailoe na Proxima para la Cidade ... 541 00:34:36,386 --> 00:34:37,614 comprar suministros. 542 00:34:49,637 --> 00:34:51,127 Jojo tiene buena pinta. 543 00:34:53,600 --> 00:34:55,249 Me gusta todo. 544 00:34:59,800 --> 00:35:01,745 Soho, que parece estar muy bien. 545 00:35:03,484 --> 00:35:05,076 - Es. - I... 546 00:35:06,704 --> 00:35:08,752 No puedo decidir. 547 00:35:09,554 --> 00:35:12,818 No hay prisa, no es fácil elegir el primer caballo. 548 00:35:13,798 --> 00:35:14,868 Ponte esto. 549 00:35:17,801 --> 00:35:19,641 - ¿Para mí? - Para mí no lo es. 550 00:35:19,916 --> 00:35:21,341 Pongámoslo. 551 00:35:32,233 --> 00:35:33,671 Muchas gracias. 552 00:35:35,534 --> 00:35:36,967 No era necesario. 553 00:35:37,150 --> 00:35:39,342 Que buscas vacío con esto. 554 00:35:39,843 --> 00:35:41,298 Déjalo ahí. 555 00:35:42,413 --> 00:35:44,349 Ven, déjame mostrarte cómo usarlo. 556 00:35:44,889 --> 00:35:46,125 Vamos. 557 00:35:51,371 --> 00:35:55,853 Juez, tal vez debería elegir uno por mí. 558 00:35:56,319 --> 00:35:58,991 Sabes mucho sobre caballos. 559 00:36:01,011 --> 00:36:02,671 Toby, Passe o corda no Blacksky. 560 00:36:08,199 --> 00:36:09,215 Está bien, vamos. 561 00:36:10,226 --> 00:36:11,155 Eliminación. 562 00:36:18,810 --> 00:36:20,275 Vuélvete más lento. 563 00:36:24,015 --> 00:36:26,582 Así que intenta patear a alguien en la pierna. 564 00:36:44,181 --> 00:36:45,508 Atrás, atrás. 565 00:36:46,077 --> 00:36:47,917 Atrás, atrás. 566 00:36:48,581 --> 00:36:50,165 Treine toma el arma. 567 00:36:59,111 --> 00:37:01,718 Eso es todo, pero más pequeño por un lado. 568 00:37:02,318 --> 00:37:03,070 Estarse quieto. 569 00:37:03,402 --> 00:37:04,852 ¿Entonces le pagan por esto? 570 00:37:05,068 --> 00:37:05,859 ¿Qué dijiste? 571 00:37:06,251 --> 00:37:09,203 ¿Le pagan por enseñar a los niños a jugar con armas? 572 00:37:09,975 --> 00:37:12,046 Las armas no son juguetes, cariño. 573 00:37:19,883 --> 00:37:22,651 Si no buscas a nadie, especialmente... 574 00:37:22,827 --> 00:37:23,802 Estoy aquí. 575 00:37:24,171 --> 00:37:25,870 Sou Georgia Pret, una nueva dona. 576 00:37:26,094 --> 00:37:27,685 Tú también eres gorda. 577 00:37:28,053 --> 00:37:29,093 ¿El nuevo dueño? 578 00:37:30,553 --> 00:37:32,793 - El jefe dijo... - ¿Dijo qué? 579 00:37:33,676 --> 00:37:37,317 Bueno, creo que él no lo sabe. 580 00:37:37,525 --> 00:37:39,708 Escuche, si quiere echar un vistazo a su propiedad... 581 00:37:39,948 --> 00:37:40,656 yo monstruo 582 00:37:40,904 --> 00:37:43,121 Nos vemos cuando veas a los demás empleados. 583 00:37:53,506 --> 00:37:54,739 No hay mucho ahí, ¿verdad? 584 00:37:55,292 --> 00:37:57,548 Sí, es algo primero. 585 00:37:59,709 --> 00:38:03,077 Oye, ¿porque me hiciste reír durante el rodaje? 586 00:38:03,485 --> 00:38:07,118 Bueno, muchacho, nadie enoja a un hombre excepto él mismo, ¿sabes? 587 00:38:10,180 --> 00:38:13,044 Oye, ¿por qué no me dijiste que el nuevo sheriff era una mujer, verdad? 588 00:38:14,625 --> 00:38:16,897 Encontré esto de la manera más difícil, ¿por qué no? 589 00:38:18,888 --> 00:38:20,550 Spinner Oye, ¿qué es esto? 590 00:38:22,026 --> 00:38:24,201 Escuchen ahora todos escúchenme. 591 00:38:24,650 --> 00:38:25,883 Nací en una granja. 592 00:38:26,165 --> 00:38:29,248 No hay nada que no sepa sobre él. 593 00:38:29,550 --> 00:38:31,575 Compré esto para ganar dinero. 594 00:38:32,203 --> 00:38:35,187 Si trabajan duro, también ganan la feria. 595 00:38:36,601 --> 00:38:38,190 ¿Alguna pregunta? 596 00:38:40,184 --> 00:38:42,464 Quiero decir, ¿será un chef en activo? 597 00:38:43,241 --> 00:38:44,409 Seguro. 598 00:38:46,000 --> 00:38:47,664 Ahora quiero hablar contigo. 599 00:38:47,965 --> 00:38:48,993 Y... 600 00:38:50,265 --> 00:38:51,505 tu 601 00:38:51,590 --> 00:38:52,749 ¿Y alguien más? 602 00:38:55,449 --> 00:38:57,737 Creo que lo implementará. 603 00:38:57,745 --> 00:38:58,792 Romeo. 604 00:38:59,822 --> 00:39:00,956 ¿Y tú? 605 00:39:03,051 --> 00:39:04,724 ¿No quieres intentarlo también? 606 00:39:36,736 --> 00:39:38,667 Parece que el empleado llegará tarde... 607 00:39:38,702 --> 00:39:40,844 a la conversación, señora Pret. 608 00:39:41,597 --> 00:39:42,861 No, no lo será. 609 00:39:43,479 --> 00:39:44,447 Ingresar. 610 00:39:45,167 --> 00:39:46,208 Gracias. 611 00:39:46,807 --> 00:39:47,896 Y tú. 612 00:39:51,560 --> 00:39:52,848 Atender. 613 00:39:57,699 --> 00:39:58,803 ¡Guau! 614 00:39:59,992 --> 00:40:02,285 I think we should thank the new boss... 615 00:40:02,461 --> 00:40:03,856 of 10,000 head of cattle. 616 00:40:04,280 --> 00:40:05,744 20000. 617 00:40:06,159 --> 00:40:08,918 If he paid more than 10 it was stolen. 618 00:40:09,479 --> 00:40:12,687 She has a herd of 5000 coming from Texas now. 619 00:40:13,877 --> 00:40:16,878 And in six months, another 5000 will come. 620 00:40:18,672 --> 00:40:20,535 Esta es la sesión de mapas. 621 00:40:21,152 --> 00:40:22,949 This part of the property, I want to mark ... 622 00:40:23,275 --> 00:40:25,051 las mejores zonas de pastoreo. 623 00:40:25,451 --> 00:40:27,274 Esto no es tuyo. 624 00:40:28,243 --> 00:40:29,632 ¿Tomar otras granjas? 625 00:40:30,011 --> 00:40:33,215 Want to fight Judge Garth and anyone else? 626 00:40:34,141 --> 00:40:35,688 These people are good people. 627 00:40:35,856 --> 00:40:37,367 No quiero pelear con ellos. 628 00:40:37,751 --> 00:40:40,521 Grande, pero conozco la ley. 629 00:40:40,872 --> 00:40:43,433 Y voy a ejercer todos mis derechos. 630 00:40:44,081 --> 00:40:46,192 Si tu gente linda me deja en paz... 631 00:40:46,640 --> 00:40:47,596 Te dejo en paz. 632 00:40:47,989 --> 00:40:49,091 Pero ahí es donde radica el problema. 633 00:40:49,151 --> 00:40:51,871 No dejarlos solos trae todo este ganado. 634 00:40:53,835 --> 00:40:56,234 Tiene una visita, señora. 635 00:40:57,032 --> 00:40:58,308 Sra. Price, Garth, yo soy el juez. 636 00:40:58,516 --> 00:40:59,759 Estaba hablando de ti. 637 00:40:59,945 --> 00:41:00,782 Por favor entra. 638 00:41:01,052 --> 00:41:02,429 - ¿Beber? - Gracias. 639 00:41:02,438 --> 00:41:03,736 No se vayan, señores. 640 00:41:03,939 --> 00:41:04,987 Garth, ¿conoces al juez? 641 00:41:05,275 --> 00:41:06,979 - Juez. - Lo sé. 642 00:41:07,068 --> 00:41:09,429 Señora Price, seré breve. 643 00:41:09,436 --> 00:41:11,824 La asociación de agricultores esperaba ante él. 644 00:41:12,003 --> 00:41:13,457 He estado ocupado. 645 00:41:13,968 --> 00:41:14,899 Todavía lo soy. 646 00:41:15,146 --> 00:41:16,873 Bueno, vayamos al grano. 647 00:41:17,977 --> 00:41:22,142 Estoy aquí como portavoz de todos los agricultores del Valle... 648 00:41:22,489 --> 00:41:24,149 para pedir cooperación. 649 00:41:24,973 --> 00:41:27,741 Todos estamos de acuerdo en que la mejor forma de ahorrar… 650 00:41:27,933 --> 00:41:31,388 Gran parte del hambre del ganado en el invierno es... 651 00:41:32,153 --> 00:41:33,648 rodea una zona común... 652 00:41:33,841 --> 00:41:37,696 y limitar el número de nuestro rebaño para presentar los números. 653 00:41:38,048 --> 00:41:41,327 A largo plazo, podemos reducir nuestras pérdidas invernales... 654 00:41:41,527 --> 00:41:42,772 80% o más. 655 00:41:43,091 --> 00:41:44,451 Nos gustaría su consentimiento para esto. 656 00:41:44,698 --> 00:41:46,881 No estoy en absoluto de acuerdo, juez Garth. 657 00:41:47,424 --> 00:41:48,981 Puede que no lo hayan entendido. 658 00:41:49,052 --> 00:41:51,557 Sólo así podremos garantizar semillas para el invierno... 659 00:41:51,648 --> 00:41:53,945 todo nuestro rebaño, incluido él. 660 00:41:54,207 --> 00:41:56,119 Pero lo tengo. 661 00:41:56,551 --> 00:41:57,641 Perfecto. 662 00:41:58,519 --> 00:42:00,710 Simplemente no estoy de acuerdo contigo. 663 00:42:01,579 --> 00:42:03,138 Es terreno abierto. 664 00:42:03,245 --> 00:42:05,490 Y esa es la ley del país. 665 00:42:06,056 --> 00:42:08,919 Bueno, Sra. Price, la llamo... 666 00:42:09,199 --> 00:42:10,720 por razones morales. 667 00:42:11,015 --> 00:42:12,679 Todavía quiero usar la ley. 668 00:42:12,972 --> 00:42:16,836 Terreno abierto, es claro y explícito. 669 00:42:17,149 --> 00:42:19,907 Y quiero usar qué y cuándo lo necesito. 670 00:42:20,170 --> 00:42:23,658 No me interesa... el largo plazo, como una llama. 671 00:42:23,849 --> 00:42:26,519 Quizás para ti sea una religión, pero... 672 00:42:26,713 --> 00:42:28,561 Para mí es un negocio. 673 00:42:29,097 --> 00:42:31,719 Bueno, lo que sea. 674 00:42:32,945 --> 00:42:35,303 Pero este invierno, la sesión estará abierta a... 675 00:42:35,329 --> 00:42:37,426 su ganado, junto con el nuestro. 676 00:42:38,835 --> 00:42:40,267 Y se levantarán vallas... 677 00:42:41,090 --> 00:42:42,870 con o sin su cooperación. 678 00:42:43,494 --> 00:42:45,478 Entonces hazlo muy fuerte. 679 00:42:46,472 --> 00:42:50,043 Durante unos días tendré más cabezas... 5000 680 00:42:50,103 --> 00:42:51,810 Aquí para ponerlos en el suelo. 681 00:42:52,078 --> 00:42:54,637 Señora Price, la esperanza no tiene una visión tan pequeña... 682 00:42:54,643 --> 00:42:56,287 y no seas tan estúpido. 683 00:42:56,601 --> 00:42:59,206 Soy mujer, no apuestes por ella. 684 00:43:04,335 --> 00:43:08,471 La señora Price no puede maltratar a estas personas también. 685 00:43:08,686 --> 00:43:10,309 No se quedarán callados. 686 00:43:10,629 --> 00:43:12,262 Intenta detenerlos y pelearán. 687 00:43:12,486 --> 00:43:15,247 Sr. Spinner, éste es sólo el capataz de este rancho. 688 00:43:15,301 --> 00:43:16,590 No mi conciencia. 689 00:43:16,747 --> 00:43:18,239 Ya no soy el capataz. 690 00:43:18,431 --> 00:43:20,584 Me he rendido ahora. 691 00:43:25,990 --> 00:43:28,543 Acabas de perder a un buen hombre. 692 00:43:28,741 --> 00:43:30,545 Ningún hombre es un buen hombre. 693 00:43:31,459 --> 00:43:34,245 Lo hay, si no están de mi lado. 694 00:43:54,608 --> 00:43:56,095 No lo quiero. 695 00:43:57,811 --> 00:43:59,475 ¿Tienes unos minutos antes de que tengas que ir muy lejos? 696 00:43:59,485 --> 00:44:02,244 Te dejo hablarme sobre esto esta noche. 697 00:44:02,251 --> 00:44:03,682 ¿Qué más quieres? 698 00:44:04,799 --> 00:44:05,615 Nada. 699 00:44:06,327 --> 00:44:07,856 Hablaremos de ello mañana. 700 00:44:10,342 --> 00:44:13,903 Pat lo siento, no fue mi intención tratarte mal, es que… 701 00:44:15,198 --> 00:44:19,029 No me gusta la gente como Chailoe. 702 00:44:19,734 --> 00:44:21,396 Y no puedo evitar amarte. 703 00:44:21,417 --> 00:44:22,929 Lo entendí. 704 00:44:25,481 --> 00:44:27,416 Pero sé que haré lo mejor que pueda... 705 00:44:28,680 --> 00:44:30,343 Controlaré mi temperamento... 706 00:44:31,151 --> 00:44:34,415 Daré una mano a todos, una sonrisa para todos. 707 00:44:34,570 --> 00:44:35,969 Seré lo que tú quieras que sea. 708 00:44:36,073 --> 00:44:37,912 Sólo quiero que seas tú mismo. 709 00:44:38,903 --> 00:44:41,192 El hombre que conocí en el hospital. 710 00:45:17,885 --> 00:45:20,109 Sr. Justin, me alegra que haya podido venir. 711 00:45:20,494 --> 00:45:22,132 La reunión está por comenzar. 712 00:45:22,404 --> 00:45:24,211 Déjame presentarte a otros. 713 00:45:24,771 --> 00:45:27,147 No tardo mucho en hablar de esas cosas. 714 00:45:27,340 --> 00:45:29,033 La mayoría de los hombres no lo son. 715 00:45:29,344 --> 00:45:31,250 Y luego, cuando veas todo el aceite te darás prisa… 716 00:45:31,442 --> 00:45:33,736 Cine o coyotes rellenos de plumas. 717 00:45:34,269 --> 00:45:36,309 En mi opinión, hay algo de eso en cada caballo. 718 00:45:36,477 --> 00:45:37,805 A la mañana siguiente... 719 00:45:39,174 --> 00:45:40,578 Sr. Proctor, Sr. Turner. 720 00:45:40,746 --> 00:45:43,586 Este es el Sr. Justin, compró la propiedad de Yannel. 721 00:45:43,780 --> 00:45:46,128 Llámeme Andy, encantado de conocerlo, Sr. Justin. 722 00:45:46,465 --> 00:45:47,278 llamame ben 723 00:45:47,478 --> 00:45:48,622 ¿Cómo está Ben? 724 00:45:48,982 --> 00:45:51,421 Yannel tuvo muchos problemas con esa tierra árida. 725 00:45:51,509 --> 00:45:53,562 Pero sabía hacerlo muy bien. 726 00:45:53,882 --> 00:45:55,505 Hacemos nuestro mejor esfuerzo. 727 00:45:55,566 --> 00:45:57,957 Si no eres una persona de nuestra disputa. 728 00:45:58,270 --> 00:46:00,398 Llevar a este joven a una cita es como... 729 00:46:00,557 --> 00:46:02,663 Dispara a un ladrón de vacas por ahorcarlo. 730 00:46:02,864 --> 00:46:04,112 Deberías saberlo, Tom... 731 00:46:04,409 --> 00:46:06,817 Sé que huyo cada vez que veo una cuerda. 732 00:46:07,168 --> 00:46:09,455 Vamos caballeros, tenemos mucho que discutir antes de irnos... 733 00:46:09,624 --> 00:46:11,159 para cortar el pastel. 734 00:46:11,810 --> 00:46:14,569 Sr. Justin, es un gusto verlo. 735 00:46:14,801 --> 00:46:17,085 Ya sabes, tomar el camino norte del ferrocarril este año... 736 00:46:17,097 --> 00:46:19,102 entonces tu rebaño eventualmente se unirá al nuestro. 737 00:46:19,114 --> 00:46:20,966 Bien, todos los que planearon... 738 00:46:20,966 --> 00:46:21,679 para mi es bueno. 739 00:46:21,982 --> 00:46:23,868 Lamento no poder venir esta tarde... esta 740 00:46:24,027 --> 00:46:25,883 pero me gustó con su esposa y su hijo con nosotros. 741 00:46:26,042 --> 00:46:27,674 Tiene una familia maravillosa. 742 00:46:28,582 --> 00:46:30,942 Señor juez, dijo más de lo que debería. 743 00:46:31,084 --> 00:46:34,698 Fue una sorpresa cuando Justin vio a Will. 744 00:46:36,878 --> 00:46:38,224 ¿Pregunto? 745 00:46:38,942 --> 00:46:41,102 Sorprendido, se volvió hacia su hijo Will. 746 00:46:42,550 --> 00:46:44,374 Sí, pero sigue hablando. 747 00:46:44,938 --> 00:46:46,163 No tiene miedo de poder decir más. 748 00:46:46,173 --> 00:46:48,236 Su esposa quiere darle una sorpresa. 749 00:46:48,379 --> 00:46:50,965 Parece saber más sobre mi esposa que yo. 750 00:46:51,549 --> 00:46:53,354 - Conde, Jeff. - Sr. Justino. 751 00:46:53,514 --> 00:46:55,487 Esta tarde no fue la primera vez que mi esposa fue contigo. 752 00:46:55,638 --> 00:46:56,918 ¿Qué pasa, señor Justin? ¿Tiene problemas con...? 753 00:46:57,086 --> 00:46:58,861 ¿Para mantener a su esposa bajo control? 754 00:46:58,915 --> 00:47:00,156 Así se hace, Tom. 755 00:47:00,197 --> 00:47:01,327 No necesito oírlo. 756 00:47:02,366 --> 00:47:03,366 Espera un minuto... 757 00:47:13,713 --> 00:47:16,616 Cariño, ahora eres el capataz. 758 00:47:16,776 --> 00:47:18,063 Pero más que eso... 759 00:47:18,687 --> 00:47:19,307 necesito un hombre 760 00:47:19,317 --> 00:47:20,757 Siento lo que siento. 761 00:47:22,043 --> 00:47:24,395 Siento las cosas con fuerza. 762 00:47:25,925 --> 00:47:28,922 Eso no me deja en paz cuando hay problemas. 763 00:47:28,931 --> 00:47:30,724 ¿Pagas por ello? 764 00:47:30,922 --> 00:47:34,576 Dime, ¿cuánto odias el alambre de púas? 765 00:47:35,753 --> 00:47:39,256 Realmente no quiero hablar de eso ahora. 766 00:47:42,201 --> 00:47:43,544 ¡Bien! 767 00:47:43,814 --> 00:47:46,927 Confío en un hombre que odia como amor. 768 00:48:21,421 --> 00:48:22,451 i. 769 00:48:24,752 --> 00:48:26,007 ¿Estás bien? 770 00:48:28,549 --> 00:48:29,679 Háblame. 771 00:48:30,028 --> 00:48:32,105 Estuve preocupada toda la noche porque nunca regresó. 772 00:48:32,493 --> 00:48:35,507 Tomaría el carro, me fui al pueblo. 773 00:48:35,724 --> 00:48:37,573 estoy bien 774 00:48:43,249 --> 00:48:46,112 Sólo quiero estar solo un rato, ¿no? 775 00:48:51,334 --> 00:48:53,094 ¿Pasó algo en Chailoe? 776 00:48:54,598 --> 00:48:55,887 Ya estoy de vuelta. 777 00:48:56,840 --> 00:48:59,984 Están aquí listos para trabajar, ¿qué más quieres? 778 00:49:05,357 --> 00:49:07,113 - Te prepararé café. - No quiero. 779 00:49:07,698 --> 00:49:09,458 Conoce al nuevo empleado... 780 00:49:09,713 --> 00:49:11,460 aliméntalo y envíalo a la colina norte. 781 00:49:11,636 --> 00:49:13,430 Quiero cortar madera nueva. 782 00:49:14,941 --> 00:49:17,798 No puedes irte sin nada abajo. 783 00:49:24,220 --> 00:49:25,348 i. 784 00:49:39,803 --> 00:49:42,995 -Toby. - Trae todo aquí. 785 00:49:43,200 --> 00:49:44,888 Ese es el tipo de Texas. 786 00:49:45,285 --> 00:49:46,415 ¿Lo conoces? 787 00:49:46,556 --> 00:49:48,276 Conozco a todos en Texas. 788 00:49:49,244 --> 00:49:51,630 Este es el primer texano en admitirlo. 789 00:50:18,882 --> 00:50:20,554 Está muy bien ubicado, jefe. 790 00:50:20,711 --> 00:50:21,968 ¿Quién es responsable? 791 00:50:22,098 --> 00:50:24,025 - I -. cual es tu nombre 792 00:50:25,258 --> 00:50:26,203 Mi nombre es Tully. 793 00:50:26,670 --> 00:50:28,025 Quiero trabajar para Walkenbildy. 794 00:50:28,273 --> 00:50:30,747 ¿Él sólo me quiere a mí o a mi gente también? 795 00:50:30,947 --> 00:50:32,929 Ellos también cuando terminan de divertirse. 796 00:50:33,234 --> 00:50:36,018 Estoy pagando $20 más de lo que recibirás en Yomi. 797 00:50:36,243 --> 00:50:38,660 Dona, acaba de contratar a un grupo de personas. 798 00:50:40,056 --> 00:50:41,256 Como te dije... 799 00:50:41,466 --> 00:50:43,877 Lleva la manada al norte hasta Indian River Plain. 800 00:50:44,109 --> 00:50:45,157 si señora 801 00:50:45,998 --> 00:50:47,435 ¿Río indio llano? 802 00:50:47,599 --> 00:50:49,606 ¿Es este un campo rodeado por la otra granja? 803 00:50:49,821 --> 00:50:51,030 Así es. 804 00:50:51,440 --> 00:50:52,438 Yo escucharé. 805 00:50:52,449 --> 00:50:55,655 ¿Qué es bueno para ti hacerlo bien? 806 00:50:56,254 --> 00:50:58,285 Y no te metas en problemas. 807 00:50:58,621 --> 00:51:00,966 - Vamos. - Vamos, Arriba. 808 00:51:15,674 --> 00:51:16,531 i. 809 00:51:18,087 --> 00:51:19,784 necesitamos hablar 810 00:51:23,700 --> 00:51:24,838 Lo siento... 811 00:51:25,022 --> 00:51:26,842 Sin problemas... 812 00:51:27,042 --> 00:51:29,306 lo que hizo que fueras a Chailoe. 813 00:51:31,729 --> 00:51:34,025 Lo último que quiero hacer en el mundo es... 814 00:51:34,061 --> 00:51:35,190 él te lastimó 815 00:51:35,541 --> 00:51:36,743 Serio. 816 00:51:38,908 --> 00:51:41,268 Pensé que tenía una buena razón para mentirte. 817 00:51:42,482 --> 00:51:43,818 Pero creo que estás mintiendo... 818 00:51:44,451 --> 00:51:47,307 incluso con una buena razón no funcionó. 819 00:51:49,600 --> 00:51:51,417 De todos modos, debería haber dicho... 820 00:51:51,569 --> 00:51:53,786 ¿Qué hará con Will? 821 00:51:54,995 --> 00:51:57,572 Esto debe ser así entre marido y mujer. 822 00:51:58,483 --> 00:52:01,075 Así será a partir de ahora. 823 00:52:05,129 --> 00:52:06,546 perdóname 824 00:52:07,315 --> 00:52:08,621 Por favor. 825 00:52:17,528 --> 00:52:19,032 El padre. 826 00:52:19,794 --> 00:52:21,689 El juez Garth me enseñó lo mismo. 827 00:52:21,942 --> 00:52:24,615 Estoy seguro de que podrás ayudar. 828 00:52:24,783 --> 00:52:26,476 Ahora no necesitará ayuda adicional para reunir el ganado. 829 00:52:26,747 --> 00:52:28,948 Pueden trabajar juntos. 830 00:52:32,749 --> 00:52:33,636 El padre. 831 00:52:35,793 --> 00:52:37,033 ¿Qué? 832 00:52:42,592 --> 00:52:45,303 Voy a algún lugar y no quiero que nadie me siga. 833 00:53:02,634 --> 00:53:03,883 Bueno, ESPERANZA. 834 00:53:04,979 --> 00:53:07,052 No hay nada que puedas hacer, Will. 835 00:53:29,068 --> 00:53:31,038 Vámonos, rápido. 836 00:53:43,308 --> 00:53:46,492 ¡Juan, Juan! 837 00:53:55,076 --> 00:53:56,500 Calma. 838 00:54:19,569 --> 00:54:20,373 ¿Estás gravemente herido? 839 00:54:20,473 --> 00:54:21,913 No vi que estaba allí. 840 00:54:26,111 --> 00:54:27,847 No permanecerá allí por mucho tiempo. 841 00:54:41,899 --> 00:54:43,835 Sal de ahí, Dalt. 842 00:54:43,980 --> 00:54:45,485 Suelta el arma. 843 00:54:47,061 --> 00:54:48,454 Ágora parece. 844 00:54:49,611 --> 00:54:50,961 Sal de ahí. 845 00:54:53,495 --> 00:54:55,238 Concluiré este juez. 846 00:54:55,626 --> 00:54:56,602 - Basta. - No. 847 00:54:58,236 --> 00:54:59,531 - No hagas eso. - Libérame. 848 00:55:05,135 --> 00:55:06,455 Johnny! 849 00:55:28,980 --> 00:55:30,322 También. 850 00:55:31,545 --> 00:55:33,510 ¿Tendrá que beber zarzaparrilla? 851 00:55:33,805 --> 00:55:35,574 Que hay whisky. 852 00:55:47,806 --> 00:55:50,415 Bien, estás a punto de aprobar. 853 00:55:54,403 --> 00:55:55,875 No más, cálmate. 854 00:55:57,039 --> 00:55:58,808 Basta, eres demasiado cobarde. 855 00:56:22,037 --> 00:56:23,457 ¿Cuándo terminará esto, verdad? 856 00:56:23,682 --> 00:56:25,554 Di lo que piensas. 857 00:56:29,421 --> 00:56:30,534 No sé. 858 00:56:31,905 --> 00:56:32,993 ¿No es así? 859 00:56:33,396 --> 00:56:34,324 No sé. 860 00:56:34,668 --> 00:56:35,476 Cualquiera. 861 00:56:37,696 --> 00:56:41,088 Como cuando el tipo del tren, ¿no? 862 00:56:45,831 --> 00:56:47,389 Creo que sí. 863 00:56:57,920 --> 00:56:59,743 Quiero salir, Johnny. 864 00:57:01,975 --> 00:57:02,927 ¿Qué? 865 00:57:03,325 --> 00:57:05,951 Creo que está en el lado equivocado. 866 00:57:06,135 --> 00:57:10,604 Y quién es este partido está equivocado, sin duda. 867 00:57:10,924 --> 00:57:12,740 eres estúpido 868 00:57:14,220 --> 00:57:15,287 ¿Quién crees que se rascó? 869 00:57:15,470 --> 00:57:17,114 No fui yo, fueron ellos. 870 00:57:18,347 --> 00:57:20,500 Si me dejas matarlos por ti. 871 00:57:20,547 --> 00:57:22,575 Yo también estaba dispuesto a matarme, ¿verdad Johnny? 872 00:57:22,855 --> 00:57:24,738 Bien, entonces. 873 00:57:32,287 --> 00:57:34,509 Si quieres ir, ve. 874 00:57:36,549 --> 00:57:37,397 Pero hay una cosa. 875 00:57:37,557 --> 00:57:39,013 Sal y no vuelvas. 876 00:57:39,998 --> 00:57:41,744 Si es así, no regresan. 877 00:58:01,896 --> 00:58:05,321 Estoy pensando en unirme al juez Garth y su banda. 878 00:58:06,585 --> 00:58:08,344 Nunca aparecen frente a mí... 879 00:58:08,354 --> 00:58:10,521 lo hay si no estás con un arma. 880 00:58:11,240 --> 00:58:12,551 escuchaste 881 00:58:19,566 --> 00:58:21,492 Dije que era una posibilidad remota. 882 00:59:12,308 --> 00:59:13,765 Me llevaré conmigo. 883 00:59:14,021 --> 00:59:14,868 ¿Una patria? 884 00:59:15,693 --> 00:59:17,946 Es tuyo, así que me llevaré una botella. 885 00:59:18,210 --> 00:59:19,665 Dos. 886 00:59:27,552 --> 00:59:30,465 ¡Aunque él no es mi viejo amigo Justin! 887 00:59:32,272 --> 00:59:34,248 Lobo solitario del sur. 888 00:59:35,426 --> 00:59:36,922 como estas ben 889 00:59:37,096 --> 00:59:39,680 ¿Cómo están tus cuernos? ¿Sigues creciendo? 890 00:59:40,311 --> 00:59:41,584 ¿No lo sabía? 891 00:59:41,865 --> 00:59:43,649 Parece que estas criaturas de cuatro patas que… 892 00:59:43,672 --> 00:59:45,950 Los que seguimos no son los únicos con cuernos. 893 00:59:47,493 --> 00:59:50,471 Si quieren un hombre con cuerno, busquen a Ben aquí. 894 01:00:02,329 --> 01:00:04,969 Anda, date la vuelta, huye. 895 01:00:05,865 --> 01:00:07,353 Tal como lo hizo en Virginia. 896 01:00:39,599 --> 01:00:40,831 Eso parece, Tom. 897 01:00:42,267 --> 01:00:43,410 ¿No ves que se acabó? 898 01:00:43,579 --> 01:00:45,096 Vuelve, sin líos. 899 01:00:45,574 --> 01:00:47,551 Sólo estará terminado cuando yo lo diga. 900 01:01:05,704 --> 01:01:07,792 No necesito tu ayuda. mantente alejado de mi 901 01:01:14,618 --> 01:01:17,362 Y mantente alejado de mi esposa, pero te mataré. 902 01:01:55,590 --> 01:01:57,750 - Ben, su chica. - Dame mi niña. 903 01:01:58,486 --> 01:02:00,316 Ben no, no, no. 904 01:02:00,460 --> 01:02:01,086 Independientemente de lo que pasó. 905 01:02:01,252 --> 01:02:03,186 No vale la pena matar ni morir por ello. 906 01:02:03,371 --> 01:02:04,454 No lo entenderías. 907 01:02:04,457 --> 01:02:05,577 No, eso es correcto. 908 01:02:05,927 --> 01:02:07,078 No entiendo. 909 01:02:07,602 --> 01:02:10,074 Soy un hombre que carga su amargura como... 910 01:02:10,250 --> 01:02:11,458 un rifle cargado. 911 01:02:11,952 --> 01:02:14,865 Soy un hombre que tiene tanto resentimiento hacia tu vida... 912 01:02:15,065 --> 01:02:17,248 que sólo puede vivir en el futuro. 913 01:02:18,209 --> 01:02:19,738 No puede vivir el camino. 914 01:02:21,145 --> 01:02:24,024 No puedo apartar mis ojos de ti... 915 01:02:24,248 --> 01:02:26,336 odiando cada momento de tu vida. 916 01:02:26,425 --> 01:02:29,392 Y odian todo porque tienen más que tú. 917 01:02:30,872 --> 01:02:33,624 Y odio a Will porque aprendió a montar... 918 01:02:33,647 --> 01:02:35,474 para poder trabajar contigo... 919 01:02:35,704 --> 01:02:37,347 como lo haría un niño. 920 01:02:37,362 --> 01:02:39,409 Yo también me odio porque quiero sonreír. 921 01:02:39,877 --> 01:02:41,365 Y como el día. 922 01:02:41,781 --> 01:02:43,269 Ese día. 923 01:02:43,661 --> 01:02:44,594 Ahora mismo. 924 01:02:44,817 --> 01:02:46,036 Así que regocíjense con él. 925 01:02:46,307 --> 01:02:48,460 Con Chailoe hombre, es lo que quieres, ¿no? 926 01:02:49,245 --> 01:02:50,198 No. 927 01:02:51,069 --> 01:02:52,355 No es verdad. 928 01:02:52,403 --> 01:02:54,396 Sí, lo es. 929 01:02:55,280 --> 01:02:57,152 Me gustaría casarme con él. 930 01:03:10,253 --> 01:03:11,708 ¡Pues no! 931 01:03:12,393 --> 01:03:13,207 ¡I! 932 01:04:28,293 --> 01:04:30,373 No soy nada para él. 933 01:04:31,257 --> 01:04:34,229 Nada, nada. 934 01:04:44,367 --> 01:04:45,056 donde esta 935 01:04:48,294 --> 01:04:49,814 Baja el arma y habla. 936 01:04:50,632 --> 01:04:53,872 Miré por todas partes y finalmente imaginé dónde estaría. 937 01:04:54,412 --> 01:04:56,242 Pero hasta ahora no tiene caballo. 938 01:04:56,418 --> 01:04:57,698 donde esta 939 01:05:02,720 --> 01:05:03,765 Sr. Justino. 940 01:05:03,970 --> 01:05:06,370 Quiero a mi hijo, ¿qué hizo con ella? 941 01:05:07,073 --> 01:05:08,634 Se quedó en la habitación. 942 01:05:09,098 --> 01:05:10,009 Esperar. 943 01:05:11,814 --> 01:05:14,904 Está enfermo, se llevó el whisky que compraste. 944 01:05:14,953 --> 01:05:16,779 Es un tipo paciente en este momento. 945 01:05:17,152 --> 01:05:19,384 dame yo la cuido. 946 01:05:20,793 --> 01:05:24,012 No creo que deba caminar mucho esta noche. 947 01:05:24,805 --> 01:05:27,094 Tómalo por la mañana. Déjala descansar por hoy. 948 01:05:27,278 --> 01:05:30,141 Como el hecho de que, ¿verdad, el juez? 949 01:05:30,518 --> 01:05:33,382 Sé lo que estás haciendo, intenta comprar, el hijo de... 950 01:05:33,566 --> 01:05:35,138 un hombre con buenos caballos y sillas de montar. 951 01:05:35,522 --> 01:05:37,778 - Pero el juez no... - Aléjate de ella. 952 01:05:38,958 --> 01:05:41,550 Quiero llamar a mi hijo ahora. 953 01:05:51,800 --> 01:05:52,610 Voluntad... 954 01:05:53,663 --> 01:05:55,591 Su padre quiere verte. 955 01:06:11,448 --> 01:06:12,800 Vámonos a casa. 956 01:06:14,285 --> 01:06:15,723 Me quedaré aquí. 957 01:06:16,672 --> 01:06:19,013 Yo te escucharía, soy tu padre. 958 01:06:19,293 --> 01:06:21,101 - ¡No! - Voluntad. 959 01:06:21,286 --> 01:06:23,604 Escucha a tu padre. 960 01:06:24,055 --> 01:06:25,980 Es su deber si ella quiere irse a casa con él... 961 01:06:26,371 --> 01:06:28,060 haz lo que dijo 962 01:06:29,357 --> 01:06:30,725 Él es el mejor. 963 01:06:39,881 --> 01:06:41,505 Él es mi hijo. 964 01:06:41,685 --> 01:06:43,301 Si se mueve de nuevo... 965 01:06:43,733 --> 01:06:45,372 será peor para él. 966 01:06:51,606 --> 01:06:53,253 Antes no lo encontraban. 967 01:07:06,644 --> 01:07:08,915 Entonces beberá como su padre. 968 01:07:09,210 --> 01:07:11,894 Entonces hijo, te enseñaré cómo ser un hombre. 969 01:07:12,100 --> 01:07:16,252 Aprenderé a pararme como un hombre. 970 01:07:16,524 --> 01:07:19,572 Para que no tengas que sacar tus sueños de una botella. 971 01:07:25,641 --> 01:07:27,456 Ahora se ve bien. 972 01:07:28,086 --> 01:07:30,764 Quien quiera beber debe utilizar una botella. 973 01:07:41,635 --> 01:07:43,410 Ahora se pone de pie. 974 01:07:44,242 --> 01:07:46,644 Le dije poniéndome de pie. 975 01:07:52,639 --> 01:07:54,374 Lo haré contigo hombre... 976 01:07:55,004 --> 01:07:57,312 lo que mi padre me hubiera hecho... 977 01:07:57,480 --> 01:07:59,271 si te dijera que eres un carajo por mí. 978 01:08:00,190 --> 01:08:03,310 Me aseguraré de que no se ablande como una marioneta. 979 01:08:03,798 --> 01:08:05,814 Y para ejecutar un palo como este... 980 01:08:06,413 --> 01:08:08,876 cada vez que sientes que el mundo ha sido malo para ti. 981 01:08:09,367 --> 01:08:10,174 El padre. 982 01:08:10,566 --> 01:08:11,758 ¿Estás listo? 983 01:08:12,144 --> 01:08:13,227 Solo dije... 984 01:08:13,239 --> 01:08:16,190 Quería estar contigo, trabajar contigo, ayudarte. 985 01:08:18,220 --> 01:08:19,916 ¿No lo entiendes? 986 01:08:20,494 --> 01:08:22,686 No quieres estar cerca de mí. 987 01:08:23,227 --> 01:08:26,035 No quiero que me veas como soy. 988 01:08:27,411 --> 01:08:29,292 No soy nadie, hombre. 989 01:08:29,742 --> 01:08:32,417 Soy el tipo de persona que se rinde y corre y... 990 01:08:32,423 --> 01:08:33,650 tan pronto como algo sale mal. 991 01:08:34,177 --> 01:08:36,013 Soy un fracaso en todo lo que toco. 992 01:08:36,261 --> 01:08:39,309 No, en realidad no. 993 01:08:40,132 --> 01:08:41,461 No me importa cómo se ve. 994 01:08:41,604 --> 01:08:43,733 No quiero tu simpatía, regresa. 995 01:08:43,744 --> 01:08:47,380 No quiero ver su cara. volver 996 01:09:12,029 --> 01:09:15,180 Vamos, vámonos de aquí. 997 01:09:18,605 --> 01:09:20,947 Falda, no puedo hacer esto. 998 01:09:23,136 --> 01:09:24,936 Vamos, lárgate. 999 01:09:50,277 --> 01:09:51,184 ¡María! 1000 01:09:51,359 --> 01:09:52,432 El establo. 1001 01:10:17,704 --> 01:10:19,256 ben ¿estás bien? 1002 01:10:20,605 --> 01:10:24,412 Mira este toro. Estas llamas ni se tocaron. 1003 01:10:24,593 --> 01:10:26,351 Está vivo y libre. 1004 01:10:26,695 --> 01:10:30,352 Ese toro será rey de esta cien tierras. 1005 01:10:30,398 --> 01:10:31,983 Quizás miles. 1006 01:10:41,641 --> 01:10:42,737 Bajar. 1007 01:10:50,171 --> 01:10:51,793 - ¿Estás herido? - No, no lo soy. 1008 01:10:51,837 --> 01:10:53,448 Corté el cordón. 1009 01:10:54,768 --> 01:10:56,575 Ve por la colina. 1010 01:11:31,709 --> 01:11:33,133 Déjalo, hombre. 1011 01:11:33,899 --> 01:11:34,939 Seguro. 1012 01:11:37,540 --> 01:11:38,771 Cinturón. 1013 01:11:47,817 --> 01:11:48,976 Eliminación. 1014 01:11:56,516 --> 01:11:57,763 Toca el cinturón. 1015 01:12:11,345 --> 01:12:12,469 - ¿Está bien? - Sí. 1016 01:12:12,724 --> 01:12:13,965 ¿Y encontró a los demás? 1017 01:12:14,045 --> 01:12:16,364 No, creo que son justos. 1018 01:12:17,371 --> 01:12:19,156 Estos son empleados de Walkenbildy. 1019 01:12:19,293 --> 01:12:21,202 Puede hacer que otros se detengan. 1020 01:12:22,288 --> 01:12:25,064 Steve, vuelve a la granja con ellos. 1021 01:12:25,272 --> 01:12:26,703 Arréstenlos, muchachos. 1022 01:12:45,223 --> 01:12:46,222 ¿Es esta tu gente? 1023 01:12:46,510 --> 01:12:47,316 Ellos trabajan para mí. 1024 01:12:47,682 --> 01:12:49,482 Por eso lo mejor es cuidarlos. 1025 01:12:50,082 --> 01:12:52,107 Todavía estás a tiempo de que cambies de opinión. 1026 01:12:52,497 --> 01:12:54,489 Una pelea no es una pelea, juez Garth. 1027 01:12:54,705 --> 01:12:56,270 Y una batalla no es una guerra. 1028 01:12:56,454 --> 01:12:58,990 Nada de esto es necesario. Deja de pescar. 1029 01:12:59,189 --> 01:13:01,030 Todavía nos queda un largo camino por recorrer. 1030 01:13:02,665 --> 01:13:03,904 Está bien, lo que sea. 1031 01:13:16,524 --> 01:13:18,651 Vi a un amigo tuyo hoy, Wade. 1032 01:13:20,293 --> 01:13:22,030 Tengo muchos amigos. 1033 01:13:22,530 --> 01:13:24,306 ¿Cómo quieres llamar a ese niño? 1034 01:13:25,498 --> 01:13:26,722 ¿Dónde lo has visto? 1035 01:13:27,641 --> 01:13:30,752 Lo vi practicando esgrima con Garth Bouquet. 1036 01:13:34,313 --> 01:13:36,288 ¡Eh, tú! Tú, Garth. 1037 01:13:36,526 --> 01:13:38,495 Destruirá sus vallas. 1038 01:13:38,902 --> 01:13:40,870 Tal como lo hicimos en Texas. 1039 01:13:57,403 --> 01:13:58,602 ¿Viste algo? 1040 01:13:59,713 --> 01:14:02,409 Vi huellas en la colina, pero ningún ciclista. 1041 01:14:03,608 --> 01:14:05,014 Ellos vendrán. 1042 01:14:06,095 --> 01:14:07,800 ¿Crees que están trayendo la manada? 1043 01:14:08,143 --> 01:14:09,289 Eso es lo que prometió Wade. 1044 01:14:09,562 --> 01:14:10,992 El estilo no hace a Texas. 1045 01:14:13,948 --> 01:14:15,956 Cuando vine no quiero que me echen. 1046 01:14:16,877 --> 01:14:18,573 Quiero ir contigo. 1047 01:14:21,751 --> 01:14:23,942 - Está bien Steve. - Mira hacia allá. 1048 01:14:28,738 --> 01:14:30,266 Enviar montura. 1049 01:14:30,489 --> 01:14:31,952 ¡A montar, muchachos! 1050 01:15:05,686 --> 01:15:07,694 Este no es un lugar para mujeres. 1051 01:15:07,906 --> 01:15:09,434 Pero será por esto. 1052 01:15:09,990 --> 01:15:10,871 Muy bien. 1053 01:15:11,149 --> 01:15:12,502 - ¿Estás listo? - Soy. 1054 01:15:12,781 --> 01:15:13,608 ¿Es un Garth? 1055 01:15:14,125 --> 01:15:16,013 Él espera con su banda. 1056 01:15:16,490 --> 01:15:18,746 Así que no perdamos el tiempo. 1057 01:15:18,974 --> 01:15:20,379 Vamos. 1058 01:15:24,010 --> 01:15:25,969 Sabes qué hacer. 1059 01:16:12,619 --> 01:16:14,259 No pararán hasta llegar al río. 1060 01:16:14,359 --> 01:16:16,023 Llevarán consigo. 1061 01:16:16,560 --> 01:16:17,653 No alcanzaríamos la valla. 1062 01:16:17,853 --> 01:16:18,750 Para conseguirlos antes. 1063 01:16:19,190 --> 01:16:21,270 Detén el ajetreo, es broma. 1064 01:16:21,429 --> 01:16:22,974 ¿Tienes una idea mejor? 1065 01:16:24,375 --> 01:16:26,041 Vale la pena intentarlo. 1066 01:16:26,503 --> 01:16:28,807 - Vamos. - ¡Vamos! 1067 01:17:58,446 --> 01:18:00,428 - ¡Aquí vienen los problemas! - ¿Dónde? 1068 01:18:00,692 --> 01:18:03,108 Una valla típica está lejos de ser alambre. 1069 01:18:03,299 --> 01:18:04,477 Puedo manejarlo. 1070 01:18:11,217 --> 01:18:13,760 A la derecha. Llévalos al norte. 1071 01:18:39,214 --> 01:18:41,149 - Problemas. - ¿Dónde? 1072 01:18:41,149 --> 01:18:43,918 Pídale a alguien que fotografíe por encima de la cerca. 1073 01:18:43,918 --> 01:18:44,816 Puedo manejarlo. 1074 01:18:52,293 --> 01:18:55,387 Derribarán la valla. 1075 01:19:17,919 --> 01:19:19,143 Cámbielo por un dólar. 1076 01:19:20,993 --> 01:19:23,506 Si te has ido ahora esto no será necesario. 1077 01:19:24,277 --> 01:19:25,716 Todo será... 1078 01:19:27,774 --> 01:19:29,149 terminado 1079 01:19:31,037 --> 01:19:33,141 Si lo dejas aquí, habré terminado. 1080 01:19:34,301 --> 01:19:36,844 Hasta donde yo llegue, es definitivo. 1081 01:19:38,995 --> 01:19:43,117 Nunca me dijiste por qué no indicaste el cuchillo en el tren. 1082 01:19:45,431 --> 01:19:47,928 Y creo que incluso ahora lo sé. 1083 01:19:50,102 --> 01:19:52,725 Le dije que no apareciera frente a mí, chico. 1084 01:19:54,000 --> 01:19:55,340 ¿No lo crees? 1085 01:19:55,500 --> 01:19:56,932 Creído, Johnny. 1086 01:20:21,266 --> 01:20:23,050 No tuve que hacer esto. 1087 01:20:31,879 --> 01:20:33,615 ¿Tuve que hacerlo? 1088 01:20:40,811 --> 01:20:43,101 No lo sabía hasta ahora... 1089 01:20:43,198 --> 01:20:45,457 ¿Por qué no te señaló ese cuchillo, Johnny? 1090 01:20:46,875 --> 01:20:48,389 Ahora lo sé. 1091 01:20:50,172 --> 01:20:52,597 Porque no ayudó a morir a un hombre. 1092 01:21:31,165 --> 01:21:34,694 Señores, la finca Walkenbildy está a la venta. 1093 01:21:56,911 --> 01:21:57,497 ¡Padre! 1094 01:21:59,498 --> 01:22:01,035 Padre tiene un manantial cerca 1095 01:22:01,095 --> 01:22:02,879 Parece enfermo y luchando... 1096 01:22:03,050 --> 01:22:04,799 es la tercera reunión también, 1097 01:22:05,039 --> 01:22:07,020 Creo que tomó mucho alcohol y tragó agua. 1098 01:22:07,514 --> 01:22:08,746 Entonces déjalos ahí, incluso. 1099 01:22:09,580 --> 01:22:10,613 ¿Puedo ayudarte aquí? 1100 01:22:10,884 --> 01:22:12,071 No, oscurecerá en una hora. 1101 01:22:12,072 --> 01:22:13,072 ¿Por qué no cenar y luego descansar? 1102 01:22:13,956 --> 01:22:15,531 No, volveré contigo. 1103 01:22:15,947 --> 01:22:17,270 Me quedaré aquí esta noche 1104 01:22:17,271 --> 01:22:19,346 Preparé mi cama y algunas larvas. 1105 01:22:20,210 --> 01:22:21,458 Me quedaré contigo. 1106 01:22:21,835 --> 01:22:23,419 Volverá y le hará compañía a su madre. 1107 01:22:24,835 --> 01:22:25,947 ¡No! 1108 01:22:26,260 --> 01:22:27,802 Ve y haz lo que te dije. 1109 01:22:49,265 --> 01:22:51,894 Astuto, hoy nos vamos después de que cerremos aquí. 1110 01:22:52,773 --> 01:22:55,476 La sequía vendrá después, necesitamos estos frijoles listos. 1111 01:22:55,664 --> 01:22:56,790 Está bien, Sr. Justin. 1112 01:22:57,127 --> 01:22:59,107 $6,800 riesgosos. 1113 01:22:59,338 --> 01:23:01,538 Pero no me arriesgaré al pago. 1114 01:23:01,881 --> 01:23:05,657 Haré el último pago del Aberdeen Angus... 1115 01:23:06,137 --> 01:23:08,816 Y el año que viene mi rebaño se duplicará. 1116 01:23:49,154 --> 01:23:50,981 Jimmy, empieza a retirar el ganado. 1117 01:23:51,181 --> 01:23:52,558 Con el resto de la manada. 1118 01:23:52,752 --> 01:23:53,752 Inmediato. 1119 01:23:59,789 --> 01:24:01,789 Tendrá que ser más rápido que eso. 1120 01:24:02,261 --> 01:24:03,515 Estamos indo rápido o bastante. 1121 01:24:03,714 --> 01:24:05,689 Es bueno contar con un Justin profesional. 1122 01:24:19,506 --> 01:24:20,568 Justino. 1123 01:24:22,168 --> 01:24:23,934 Estamos listos para colocar su ganado en posición. 1124 01:24:24,333 --> 01:24:25,627 Llévalo al norte. 1125 01:24:26,042 --> 01:24:26,675 donde estoy 1126 01:24:26,954 --> 01:24:28,874 Allí están detenidos en el pasto. 1127 01:24:29,177 --> 01:24:30,457 Cámbialos para salir. 1128 01:24:31,038 --> 01:24:33,506 Astuto, muévelos allí. 1129 01:24:33,967 --> 01:24:35,390 Espera un minuto. 1130 01:24:35,586 --> 01:24:37,026 ¿Qué le pasa a este animal? 1131 01:24:54,461 --> 01:24:56,046 Este animal está enfermo. 1132 01:24:56,946 --> 01:24:58,156 Es la boca. 1133 01:24:58,311 --> 01:25:00,124 ¿La fiebre no conoce nacimiento? 1134 01:25:00,403 --> 01:25:01,906 Sé lo que veo. 1135 01:25:01,971 --> 01:25:03,751 Porque lo he visto antes. Es la boca. 1136 01:25:04,216 --> 01:25:05,512 Se propaga como la pólvora. 1137 01:25:05,991 --> 01:25:07,484 No podría haber venido aquí. 1138 01:25:07,915 --> 01:25:09,689 Hace unos años no hubo ningún brote en Colorado. 1139 01:25:09,911 --> 01:25:10,492 Tiene razón. 1140 01:25:10,691 --> 01:25:12,469 Dijeron que vinieron a Texas. 1141 01:25:12,795 --> 01:25:14,291 Vino por alguna ruta. 1142 01:25:26,449 --> 01:25:27,849 Al parecer la enfermedad. 1143 01:25:28,249 --> 01:25:29,013 Eso parece. 1144 01:25:29,387 --> 01:25:32,469 Los síntomas son los mismos que los de la gripe española, no lo sé. 1145 01:25:32,704 --> 01:25:36,175 Lo sé, y tenemos demasiado en juego. 1146 01:25:36,616 --> 01:25:37,759 Estamos de acuerdo. 1147 01:25:37,966 --> 01:25:40,487 Justin mata la manada ahora. 1148 01:25:40,824 --> 01:25:42,623 Y enterrar el fondo. 1149 01:25:42,783 --> 01:25:45,233 Es una forma de prevenir la contaminación de todo el ganado. 1150 01:25:45,487 --> 01:25:46,847 Esta es la única manera. 1151 01:25:49,776 --> 01:25:52,791 Si quieres matar mi ganado, mátame primero. 1152 01:25:53,350 --> 01:25:54,872 Si eso es lo que quieres. 1153 01:25:55,854 --> 01:25:56,998 Tomás. 1154 01:25:58,159 --> 01:25:59,947 Puedes apostar la vida de un hombre... 1155 01:25:59,979 --> 01:26:01,466 que el ganado esta infectado? 1156 01:26:01,789 --> 01:26:03,390 Estoy dispuesto a hacer más que eso. 1157 01:26:03,603 --> 01:26:05,014 O matar su ganado o el camino. 1158 01:26:05,114 --> 01:26:09,614 En lugar de infectar a miles de otros animales en el camino. 1159 01:26:09,984 --> 01:26:11,529 Escúchame atentamente. 1160 01:26:12,906 --> 01:26:15,375 Ninguna carne vale la vida de un hombre. 1161 01:26:15,451 --> 01:26:17,602 Independientemente de lo que pienses. 1162 01:26:19,441 --> 01:26:21,906 Enviemos a Randy a la ciudad a ver al médico. 1163 01:26:22,424 --> 01:26:24,135 De vuelta al atardecer. 1164 01:26:24,705 --> 01:26:25,815 Esto nos dirá si es la boca. 1165 01:26:25,998 --> 01:26:28,107 No necesito que un veterinario me lo diga. 1166 01:26:28,330 --> 01:26:30,082 Necesito. 1167 01:26:31,570 --> 01:26:32,426 Cachondo. 1168 01:26:33,329 --> 01:26:34,827 ¿Volver al atardecer? 1169 01:26:35,027 --> 01:26:36,245 Haré lo mejor que pueda. 1170 01:26:36,629 --> 01:26:39,258 Detente y cuéntale al juez lo que está pasando aquí. 1171 01:26:39,642 --> 01:26:40,553 Seguro. 1172 01:26:43,869 --> 01:26:47,581 Bueno, es hora de asumir parte de la responsabilidad. 1173 01:26:47,771 --> 01:26:50,454 Vuelve y dile a la gente que organice la manada... 1174 01:26:50,644 --> 01:26:52,000 al sur del muelle. 1175 01:27:03,338 --> 01:27:04,954 ¿Qué pasará, padre? 1176 01:27:05,882 --> 01:27:06,898 Nada. 1177 01:27:07,529 --> 01:27:09,089 No pasará nada. 1178 01:27:27,496 --> 01:27:28,485 i. 1179 01:27:29,088 --> 01:27:31,472 ¿No puedo hacer nada por ti? 1180 01:27:31,879 --> 01:27:34,216 - Quizás un poco... - No. 1181 01:27:34,299 --> 01:27:35,548 Nada. 1182 01:27:37,647 --> 01:27:39,427 Sé estar expectante. 1183 01:27:39,604 --> 01:27:40,819 Sólo... 1184 01:27:42,953 --> 01:27:44,297 vete a casa 1185 01:28:06,837 --> 01:28:09,477 Parece tan perdido. 1186 01:28:09,955 --> 01:28:12,635 No sé si sabes qué está pasando con él. 1187 01:28:12,808 --> 01:28:16,649 Quiero decir, ¿cómo puede un humano entender algo? 1188 01:28:17,561 --> 01:28:19,088 Nadie puede. 1189 01:28:20,951 --> 01:28:23,079 ¿Crees que es la boca? 1190 01:29:29,804 --> 01:29:31,220 Es la boca. 1191 01:29:31,436 --> 01:29:33,732 Esto significa que todo su ganado está contaminado. 1192 01:29:34,644 --> 01:29:35,768 No hay nada que podamos hacer para salvarlos. 1193 01:29:35,960 --> 01:29:38,733 Debe ser sacrificado y enterrado en el fondo para... 1194 01:29:38,892 --> 01:29:40,349 no contamines el resto. 1195 01:29:41,366 --> 01:29:44,165 Vamos a necesitar mucha gente con rifles para... 1196 01:29:46,694 --> 01:29:48,302 Es mi ganado. 1197 01:29:48,542 --> 01:29:50,134 Los sacrificaré. 1198 01:29:51,888 --> 01:29:55,184 Astuto, para coger los cartuchos en la cesta. 1199 01:29:56,851 --> 01:29:57,860 justin... 1200 01:29:58,644 --> 01:30:00,316 Es mi trabajo. 1201 01:30:00,765 --> 01:30:02,333 No necesito ayuda. 1202 01:32:16,444 --> 01:32:18,083 Parece que todavía no hay ninguno. 1203 01:32:20,434 --> 01:32:23,001 Negro El toro sigue en pie, padre. 1204 01:32:27,944 --> 01:32:29,857 - ¿Quieres... - No. 1205 01:32:31,687 --> 01:32:33,270 Él es mío. 1206 01:33:06,867 --> 01:33:08,666 Alguien tiene que enterrarlos. 1207 01:33:09,551 --> 01:33:12,191 Incluso si su trabajo, para terminar. 1208 01:33:30,314 --> 01:33:31,574 Ellos desaparecieron. 1209 01:33:31,779 --> 01:33:33,051 Haremos un seguimiento del. 1210 01:33:33,475 --> 01:33:35,491 No nos dejó nada aquí. 1211 01:33:35,695 --> 01:33:36,896 i. 1212 01:33:38,963 --> 01:33:42,925 De alguna manera, no puedo devolver el mío. 1213 01:33:43,243 --> 01:33:45,948 No puedo evitarlo, pero aun así... 1214 01:33:47,051 --> 01:33:49,684 Si perseveramos durante el invierno... 1215 01:33:49,963 --> 01:33:54,067 María, ¿podemos encontrar una manera de...? 1216 01:33:54,210 --> 01:33:57,010 Por supuesto. Lo haremos. 1217 01:33:57,583 --> 01:33:59,963 ¿Por qué no te vas a casa ahora y descansas? 1218 01:34:00,440 --> 01:34:02,775 Nos encargamos de lo que hay que hacer aquí. 1219 01:34:03,568 --> 01:34:06,343 Bien, los recibí por la mañana. 1220 01:34:07,203 --> 01:34:10,147 Necesitan ayuda para llegar a Cheyenne a tiempo. 1221 01:34:12,543 --> 01:34:13,793 Justino. 1222 01:34:14,872 --> 01:34:17,145 Necesitará una nueva manada. 1223 01:34:17,525 --> 01:34:20,615 Cuando llegue el momento, lo haré... 1224 01:34:21,316 --> 01:34:23,700 un cabezal que puede resultarte útil. 1225 01:34:26,176 --> 01:34:27,653 Es una propuesta muy decente. 1226 01:34:27,836 --> 01:34:29,297 Estoy seguro de que cada hombre que esté parado con una pala... 1227 01:34:29,448 --> 01:34:31,783 Vendrá con algunas cabezas... 1228 01:34:31,910 --> 01:34:33,308 para que puedas retomarlo. 1229 01:34:33,531 --> 01:34:35,099 Estoy seguro de que funcionará. 1230 01:34:37,003 --> 01:34:38,274 Bueno... 1231 01:34:41,047 --> 01:34:43,319 Un hombre no puede decir nada excepto... 1232 01:34:43,510 --> 01:34:45,269 gracias 1233 01:34:46,725 --> 01:34:49,189 Ven hijo, vámonos a casa. 1234 01:34:50,305 --> 01:34:56,252 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org